Thalapathy Kacheri – Bilingual Lyrics Tamil/English

• By: Anirudh Ravichander, Thalapathy Vijay, Arivu
• Album: Jana Nayagan

Lyrics & Translation

[English]

Our brother 'V' is on stage (on stage, on stage)

Thalapathy is in concert (concert, concert)

Our brother 'V' is on stage (on stage, on stage)

Thalapathy is in concert (concert, concert)

Hey, look over there, that's our big brother's name

It's shining bright, even in slow motion it's blazing

Friends, dear ones, listen up, come together with trust

This moment is real, a new era is here

Don't just live for yourself

Never fall beneath your own standard

Hey, someone will come, ready to make things right

Move aside, Thalapathy is here to blast, to blast

Our brother 'V' is on stage, Thalapathy is in concert

Come on, greetings to all, let’s turn up the vibe with wild energy

Our brother 'V' is on stage, Thalapathy is in concert

Let the flag fly high, let’s celebrate with a feast

...

(Instrumental)

Hey buddy, are you ready? Let the fireworks fly, let our flag soar

Let every obstacle shake and break away

Stay steady, smile buddy, spark fire in both eyes, you make your own path

Let generations echo Thalapathy’s name

This one’s for Thalapathy

Show me someone like our brother

This one’s for Thalapathy

Who else is there like our brother

Hey, a mighty nation

See our sweat in its roots

A nest above the tree

This is our home, born from our mother’s embrace, this forest

Come together, brothers

No caste, no difference here

Like love, spread everywhere in this land

No one’s seen a brother like ours, oh really

Hey, someone will come, ready to set things straight

Golden Thalapathy, here for the blast, the blast

Our brother 'V' is on stage, Thalapathy is in concert

Come on, greetings to all, let’s turn up the vibe with wild energy

Our brother 'V' is on stage, Thalapathy is in concert

Let the flag fly high, let’s celebrate with a feast

Hey, this one’s for Thalapathy

Show me someone like our brother

This one’s for Thalapathy

Who else is there like our brother, hey, our brother

This one’s for Thalapathy

Show me someone like our brother

This one’s for Thalapathy

Who else is there like our brother

Brother

Come on, man

One last dance

Ha-ha-ha, all right then, go ahead

...

[Tamil]

எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி (கச்சேரி, கச்சேரி)

தளபதி கச்சேரி (கச்சேரி, கச்சேரி)

எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி (கச்சேரி, கச்சேரி)

தளபதி கச்சேரி (கச்சேரி, கச்சேரி)

ஐஸா, அங்க கொஞ்சம் பாரு அண்ணனோட பேரு

ஜொலிக்குதுடா, slow mo' தெறிக்குதுடா

நண்பா, நண்பி செல்லம் கேளு நம்பிக்கையா சேரு

இருக்குதுடா, காலம் பொறக்குதுடா

தனக்குனு வாழாத

நீ தரத்துல தாழாத

ஹே ஒருத்தனும் வாரானே திருத்திட போரானே

தள்ளு-தள்ளுமா, தளபதி blast'u, blast'eh

எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி, தளபதி கச்சேரி

வாங்கண்ணா வணக்கங்கண்ணா வெறித்தனமா vibe ஆவலாமா?

எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி, தளபதி கச்சேரி

கொடிய பறக்கவிட்டு விருந்து வச்சு கொண்டாடலாமா?

(சுர்ர்ர்ரா)

Hey buddy, are you ready?, தெறிக்கட்டும் சரவெடி, பறக்கட்டும் நம்ம கொடி

வர தடைகளுக்கெல்லாம் தொடை நடுங்கிட

Steady, smile buddy, தீப்பொறி இருவழி, நீ வகு புது வழி

பல தலமுற தளபதி பேர சொல்ல

தளபதிக்கிந்த பாட்டே

நம் அண்ணன் போல யாரு காட்டே

தளபதிக்கிந்த பாட்டே

எங்கண்ணன் போல, யாரு காட்டு

ஏ-ஹே ஒரு மாபெரும் நாடு

அதன் வேர்களில் நம்ம வேர்வ பாரு

மர மேலொரு கூடு

அதன் தாய்வழி சொந்தோம் இந்த காடு

आओ together भैय्या-भैय्या

ஜாதி பேதம்லா లేదయ్యా

നിങ്ങൾ സ്നേഹംപോൽ മണ്ണിൽ എങ്ങും

അണ്ണൻ കണ്ടില്ല ഓഹ് ചെയ്യാ

ஹே ஒருத்தனும் வாரானே திருத்திட போரானே

தங்கமே தளபதி blast'u, blast'eh

எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி, தளபதி கச்சேரி

வாங்கண்ணா வணக்கங்கண்ணா வெறித்தனமா vibe ஆவலாமா?

எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி, தளபதி கச்சேரி

கொடிய பறக்கவிட்டு விருந்து வச்சு கொண்டாடலாமா?

ஹே தளபதிக்கிந்த பாட்டே

நம் அண்ணன் போல யாரு காட்டே

தளபதிக்கிந்த பாட்டே

எங்கண்ணன் போல, யார்னா காட்ரா டேய், எங்க அண்ணன்

தளபதிக்கிந்த பாட்டே

நம் அண்ணன் போல யாரு காட்டே

தளபதிக்கிந்த பாட்டே

எங்கண்ணன் போல யாரு காட்டே

அண்ணா

இன்ன டா

One last dance

ஹ-ஹ-ஹா, ok டா போடே

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
concert /ˈkɒnsət/ A2	noun - a live music performance
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - a person who guides or directs others
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - to accept that something is true
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to give out light or reflect brightness
firework /ˈfaɪəwɜːk/ B1	noun - an explosive device producing light or color in the sky
flag /flæɡ/ A2	noun - a piece of cloth used as a symbol of a country or group
blood /blʌd/ B1	noun - the red liquid in the bodies of humans and animals
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - to show happiness about a special event
strong /strɒŋ/ A2	adjective - having great physical power or moral courage
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - firm and not likely to shake or move
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prepared for something to happen
burn /bɜːn/ B1	verb - to be on fire or produce flames
dream /driːm/ A2	noun - something that you hope to achieve
great /ɡreɪt/ A1	adjective - very large or important
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - a large group of people united by common descent, history, or language
root /ruːt/ B2	noun - the part of a plant that grows under the ground; origin or cause of something
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - a large area of trees and plants covering the land
dance /dɑːns/ A1	verb - to move rhythmically to music

Key Grammar Structures

• எங்கண்ணன் 'V' கச்சேரி (கச்சேரி, கச்சேரி)

  ➔ Possessive pronoun + Proper noun

  ➔ The word 'எங்கண்ணன்' (our brother) uses the possessive pronoun 'எங்க' (our) to show ownership.

• தனக்குனு வாழாத

  ➔ Reflexive pronoun

  ➔ The word 'தனக்குனு' (for oneself) uses the reflexive pronoun 'தனக்கு' (for oneself) to refer back to the subject.

• ஹே ஒருத்தனும் வாரானே திருத்திட போரானே

  ➔ Negative existential clause

  ➔ The phrase 'ஒருத்தனும் வாரானே' (no one will come) uses a negative existential clause to indicate absence.

• வாங்கண்ணா வணக்கங்கண்ணா வெறித்தனமா vibe ஆவலாமா?

  ➔ Interrogative particle

  ➔ The word 'ஆவலாமா' (can we?) uses the interrogative particle 'ா' to form a question.

• ஜாதி பேதம்லா లేదయ్యా

  ➔ Negation in different languages

  ➔ The phrase combines Tamil 'பேதம்லா' (without difference) and Telugu 'లేదయ్యా' (no) to show negation in multiple languages.