怎麼辦 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 林俞

Lyrics & Translation

[English]

Until only the place that hurts remains

And I'd rather let you be free

Honestly, I just say "if"

You must give me a glimpse of glory if you want to say goodbye without hesitation

I still need to remind you for a moment; I remember what you said

I place it in context

Maybe I don't love anymore

There's something that just won't go away; why do you avoid bringing it up?

Am I still holding onto your heart?

It's still only half the time

Just listen, I can too

Now I no longer linger, yearning for love songs

The emotions have become too intense for me to speak

Don't look at me, my eyes are wet

I'm not sad like before

Time flows, slipping away as leaves turn green

Baby, let go; I walk away from you and feel free

No matter how much love, the time has already passed when I look up

Like a sudden winter dream that passes through

So my heart freezes and drifts away

My peaceful heart still lingers within you

Now I'm a bird soaring in the open sky, searching for a place

To quickly erase and fade away

Before everything fades, I will leave

My heart doesn't heed reason

I know in advance when it will wither

Eyes flicker in this chaos

I walk through life, just

Your words remain here

Only tears remain

Just let it be free

No longer anyone's longing

I look from afar

Like a sudden winter dream that passes through

So my heart freezes and drifts away

When I wake up, I realize

Just old things

It used to be mine

Am I still holding onto your heart?

It's still only half the time

Just listen, I can too

[Vietnamese]

直到剩下疼的地方

而我不如让你自由

深刻 我只是说如果

你得给我一串风光 如果你想告别不辞

还得叮咛一阵 你说的话我记着

我放在语境

是不是我不爱了吧

只是有什么删不去 怎么你避而不提

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Giờ đây em chẳng còn luyến tiếc thêm tình ca

Cảm xúc đã quá ư động anh chẳng thể nói ra

Chẳng nhìn em đi mắt ướt

Chẳng buồn như lúc trước

Thời gian trôi qua thấm thoát khi lá thay màu xanh

Baby buông tay em rời xa rời anh thấy tự do

Yêu bao nhiêu thời gian ngước mắt lên nhìn cũng đã

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Con tim bình yên vẫn vương nơi em nhiều

Giờ anh là cánh chim bay trời vơi tìm nơi chốn

Để vội vàng xóa nhòa đi

Chẳng kịp tan hết anh sẽ đi

Con tim không nghe lời lí trí

Biết trước đến lúc lụi tàn

Mắt hoen mi cuộc xi

Em đi bước qua cuộc đời thôi

Lời em nói còn lại nơi đây

Chỉ còn lại những giọt lệ

Mà thôi cứ để nó tự do

Đâu còn là nỗi nhớ của ai

Nhìn theo cách xa của tôi

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Để tỉnh giấc anh nhận ra

Chỉ là những điều đã cũ

Đã từng là của tôi

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
疼 /téng/ A2	verb - to hurt
自由 /zìyóu/ A2	noun - freedom
深刻 /shēnkè/ B1	adjective - profound
风光 /fēngguāng/ B1	noun - scenery
告别 /gàobié/ A2	verb - to bid farewell
叮咛 /dīngníng/ B2	verb - to remind earnestly
语境 /yǔjìng/ B2	noun - context
删 /shān/ B1	verb - to delete
避 /bì/ B1	verb - to avoid
守着 /shǒuzhe/ B2	verb - to hold onto
一半 /yìbàn/ A1	noun - half
听 /tīng/ A1	verb - to listen

Key Grammar Structures

• 直到剩下疼的地方

  ➔ Prepositional Phrase with 直到 (until)

  ➔ ‘直到’ is used to indicate a time or condition up to a certain point. Here, it means ‘until only the painful part remains.’

• 而我不如让你自由

  ➔ Comparative Structure with 不如 (had better)

  ➔ ‘不如’ is used to suggest a better alternative. Here, it means ‘I had better let you go free.’

• 是不是我不爱了吧

  ➔ Rhetorical Question with 是不是 (isn’t it? / am I not?)

  ➔ ‘是不是’ is used to form rhetorical questions. Here, it means ‘Is it that I don’t love anymore?’

• 只是还时常一半

  ➔ Adverbial Phrase with 还 (still) and 时常 (often)

  ➔ ‘还’ and ‘时常’ are used to describe a continuing or frequent action. Here, it means ‘still often only half.’

• 就听听我也可

  ➔ Modal Particle 也 (even / also) with Reduplication

  ➔ ‘也’ is used to soften a request or suggestion. Here, the reduplication ‘听听’ emphasizes the action. It means ‘you can just listen to me too.’