怎麼辦 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 林俞

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

直到剩下疼的地方

而我不如让你自由

深刻 我只是说如果

你得给我一串风光 如果你想告别不辞

还得叮咛一阵 你说的话我记着

我放在语境

是不是我不爱了吧

只是有什么删不去 怎么你避而不提

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Giờ đây em chẳng còn luyến tiếc thêm tình ca

Cảm xúc đã quá ư động anh chẳng thể nói ra

Chẳng nhìn em đi mắt ướt

Chẳng buồn như lúc trước

Thời gian trôi qua thấm thoát khi lá thay màu xanh

Baby buông tay em rời xa rời anh thấy tự do

Yêu bao nhiêu thời gian ngước mắt lên nhìn cũng đã

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Con tim bình yên vẫn vương nơi em nhiều

Giờ anh là cánh chim bay trời vơi tìm nơi chốn

Để vội vàng xóa nhòa đi

Chẳng kịp tan hết anh sẽ đi

Con tim không nghe lời lí trí

Biết trước đến lúc lụi tàn

Mắt hoen mi cuộc xi

Em đi bước qua cuộc đời thôi

Lời em nói còn lại nơi đây

Chỉ còn lại những giọt lệ

Mà thôi cứ để nó tự do

Đâu còn là nỗi nhớ của ai

Nhìn theo cách xa của tôi

Như cơn mơ mùa đông chợt ghé qua

Để con tim anh buốt giá rồi trôi xa

Để tỉnh giấc anh nhận ra

Chỉ là những điều đã cũ

Đã từng là của tôi

是不是我还守着你的心

只是还时常一半

就听听我也可

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
疼 /téng/ A2	verb - đau
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do
深刻 /shēnkè/ B1	adjective - sâu sắc
风光 /fēngguāng/ B1	noun - phong cảnh
告别 /gàobié/ A2	verb - từ biệt
叮咛 /dīngníng/ B2	verb - nhắc nhở
语境 /yǔjìng/ B2	noun - ngữ cảnh
删 /shān/ B1	verb - xóa
避 /bì/ B1	verb - tránh
守着 /shǒuzhe/ B2	verb - cầm giữ
一半 /yìbàn/ A1	noun - nửa
听 /tīng/ A1	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 直到剩下疼的地方

  ➔ Cụm từ với 直到 (cho đến khi)

  ➔ ‘直到’ được dùng để chỉ thời gian hoặc điều kiện cho đến một điểm nhất định. Ở đây, nó có nghĩa là ‘cho đến khi chỉ còn lại phần đau đớn.’

• 而我不如让你自由

  ➔ Cấu trúc so sánh với 不如 (tốt hơn nên)

  ➔ ‘不如’ được dùng để đề xuất một lựa chọn tốt hơn. Ở đây, nó có nghĩa là ‘tôi nên để bạn tự do.’

• 是不是我不爱了吧

  ➔ Câu hỏi tu từ với 是不是 (không phải là... sao?)

  ➔ ‘是不是’ được dùng để tạo câu hỏi tu từ. Ở đây, nó có nghĩa là ‘có phải tôi không còn yêu nữa không?’

• 只是还时常一半

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với 还 (vẫn) và 时常 (thường xuyên)

  ➔ ‘还’ và ‘时常’ được dùng để mô tả hành động tiếp diễn hoặc thường xuyên. Ở đây, nó có nghĩa là ‘vẫn thường xuyên chỉ một nửa.’

• 就听听我也可

  ➔ Trợ từ 也 (cũng) với lặp từ

  ➔ ‘也’ được dùng để làm dịu yêu cầu hoặc đề xuất. Ở đây, lặp từ ‘听听’ nhấn mạnh hành động. Nó có nghĩa là ‘bạn cũng có thể chỉ nghe tôi.’