When A Man Luv – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Cà Zym

Lyrics & Translation

[English]

Baby, when a man loves

I don't regret letting those broken years slip away.

I can't get back those dreams that hurried away.

I remain, lost in the floral smoke that fades into the high, endless clouds.

Or perhaps come here to listen to the words I've never spoken.

How can I forget all the sorrows?

Perhaps we are just a passing dream in each other's lives.

Is it still love, or is it because of me?

In distant lands, in crowded places, the days and years drift far away.

Sip the bitter wine, drain it completely, the stories we've lived through.

Suddenly, I act naively, waiting at twilight to welcome you.

Now I'm sinking into the past.

Sitting alone, I count each cold, broken promise, its chill fading.

The colors now are no longer bright; looking back, I miss you, my love.

Let me admire your beautiful years, just one last time.

Before everything fades into clouds.

Baby, you turned away, and the heavens stay distant.

Tearful eyes, my lips can't say another word.

A gentle raindrop falls on the flowered street, yet it lands where we once were.

Take you beyond the years, softly.

Leaving me standing alone, watching the empty midnight road.

Faded memories become a song.

A beautiful title for our love story.

All the nights that pass, I keep thinking.

The wind gently stirs the sky, leaving me alone and adrift.

Ngan Nga sings the love song of old.

As if you were still here.

[Vietnamese]

Baby when a man love

chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

Để lại mình anh trong khói hoa tan vào những áng mây cao vời.

Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

Làm sao để quên đi hết những u sầu.

Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

Có phải chăng là vẫn còn yêu hay là do chính anh?

Chốn xa đông, chốn đông người bước, ngày tháng năm lại xa.

Thấm men cay, uống cho cạn hết những câu chuyện chúng ta đã qua.

Bỗng dưng anh ngây ngô anh đợi, chiều tàn, đón em.

Giờ đây chìm vào trong dĩ vãng.

Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

Sắc màu giờ đây chẳng còn rực rỡ, nhìn lại nhớ mình người ơi.

Cho anh được ngắm tháng năm em đẹp, một lần cuối thôi.

Trước khi mọi thứ tan thành mây.

Baby em quay đi rồi sao trời cứ thế biệt ly.

Mắt ướt hoe đôi bờ mi chẳng nói thêm được câu gì.

Giọt mưa rơi nhẹ trên con phố hoa, mà sao cứ chạm vào nơi đôi ta.

Đưa em vượt qua tháng năm ngang tai mềm.

Bỏ cho anh còn đứng bơ vơ trông theo đường khuya vắng.

Kỉ niệm nhạt màu hóa lời ca.

Lời tựa đẹp chuyện tình đôi chúng ta.

Bao đêm trôi qua anh cứ nghĩ.

Gió khẽ lay nơi vùng trời, chỉ mình anh lạc lõng.

Ngân nga hát câu tình ngày xưa.

Ngỡ như những lúc em vẫn còn đây.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - a deep affection or strong feeling of attachment verb - to feel deep affection for someone
man /mæn/ A1	noun - an adult male human being
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams while sleeping; to imagine something desired
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - having been fractured or damaged and no longer in one piece
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - the faculty by which the mind stores and remembers information
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - a declaration or assurance that one will do something or that a particular thing will happen verb - to assure someone that one will definitely do something
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - sad because one has no company or companionship
rain /reɪn/ A1	noun - water that falls from clouds in drops
sky /skaɪ/ A1	noun - the expanse of air over the earth; the heavens
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present and future
pain /peɪn/ B1	noun - physical or emotional suffering
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - to fail to remember
wait /weɪt/ A2	verb - to stay in one place or remain inactive until something happens
cry /kraɪ/ A1	verb - to shed tears, typically as an expression of emotion
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
wind /wɪnd/ A1	noun - the natural movement of air, especially in the form of a current of air blowing from a particular direction

Key Grammar Structures

• chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

  ➔ Present tense with negative adverb

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'tiếc' with the negative adverb 'chẳng' to express a continuous action of not regretting.

• Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

  ➔ Rhetorical question with past tense

  ➔ The sentence is a rhetorical question using the past tense 'vội đi' to emphasize the fleeting nature of dreams.

• Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

  ➔ Suggestive question with present perfect

  ➔ The sentence uses a suggestive question with the present perfect 'vẫn chưa bao giờ kể' to express an action that has never occurred.

• Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

  ➔ Tag question with past tense

  ➔ The sentence uses a tag question 'Có lẽ nào' with the past tense 'đi ngang' to express doubt or uncertainty.

• Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

  ➔ Adverbial phrase with repetition

  ➔ The sentence uses an adverbial phrase 'lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai' with repetition to emphasize the cold and fading nature of promises.