When A Man Luv – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Cà Zym

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Baby when a man love

chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

Để lại mình anh trong khói hoa tan vào những áng mây cao vời.

Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

Làm sao để quên đi hết những u sầu.

Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

Có phải chăng là vẫn còn yêu hay là do chính anh?

Chốn xa đông, chốn đông người bước, ngày tháng năm lại xa.

Thấm men cay, uống cho cạn hết những câu chuyện chúng ta đã qua.

Bỗng dưng anh ngây ngô anh đợi, chiều tàn, đón em.

Giờ đây chìm vào trong dĩ vãng.

Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

Sắc màu giờ đây chẳng còn rực rỡ, nhìn lại nhớ mình người ơi.

Cho anh được ngắm tháng năm em đẹp, một lần cuối thôi.

Trước khi mọi thứ tan thành mây.

Baby em quay đi rồi sao trời cứ thế biệt ly.

Mắt ướt hoe đôi bờ mi chẳng nói thêm được câu gì.

Giọt mưa rơi nhẹ trên con phố hoa, mà sao cứ chạm vào nơi đôi ta.

Đưa em vượt qua tháng năm ngang tai mềm.

Bỏ cho anh còn đứng bơ vơ trông theo đường khuya vắng.

Kỉ niệm nhạt màu hóa lời ca.

Lời tựa đẹp chuyện tình đôi chúng ta.

Bao đêm trôi qua anh cứ nghĩ.

Gió khẽ lay nơi vùng trời, chỉ mình anh lạc lõng.

Ngân nga hát câu tình ngày xưa.

Ngỡ như những lúc em vẫn còn đây.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kỷ niệm
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cô đơn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pain /peɪn/ B1	noun - đau, u sầu
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
wait /weɪt/ A2	verb - đợi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wind /wɪnd/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• chẳng tiếc cho đi những tháng năm tan vỡ.

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì hiện tại 'tiếc' với trạng từ phủ định 'chẳng' để diễn đạt hành động liên tục không hối tiếc.

• Đổi lại được đâu những giấc mơ kia vội đi.

  ➔ Câu hỏi tu từ với thì quá khứ

  ➔ Câu này là câu hỏi tu từ sử dụng thì quá khứ 'vội đi' để nhấn mạnh tính phù du của giấc mơ.

• Hay là đến đây để lắng nghe, những lời anh vẫn chưa bao giờ kể.

  ➔ Câu hỏi gợi ý với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gợi ý với thì hiện tại hoàn thành 'vẫn chưa bao giờ kể' để diễn đạt hành động chưa bao giờ xảy ra.

• Có lẽ nào mình chỉ là cơn mơ đi ngang qua đời nhau.

  ➔ Câu hỏi đuôi với thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi đuôi 'Có lẽ nào' với thì quá khứ 'đi ngang' để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Ngồi một mình anh đếm từng lời hứa lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai.

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với sự lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ trạng ngữ 'lạnh lùng vỡ, lạnh lùng phai' với sự lặp lại để nhấn mạnh tính lạnh lùng và phai nhạt của lời hứa.