That's What Friends Are For

• By: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• Album: Love Songs

Lyrics:

[English]

[Español]

(gentle, soulful music)

(música suave y conmovedora)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

Y nunca pensé que me sentiría así

♪ And as far as I'm concerned ♪

Y en lo que a mí respecta

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

Me alegro de tener la oportunidad de decir

♪ That I do believe, I love you ♪

Que sí, creo, te amo

♪ And if I should ever go away ♪

Y si alguna vez me fuera

♪ Well, then close your eyes and try ♪

Pues entonces, cierra los ojos e intenta

♪ To feel the way we do today ♪

Sentir como lo hacemos hoy

♪ And then if you can remember ♪

Y si entonces puedes recordar

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Sigue sonriendo, sigue brillando

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

♪ For good times and bad times ♪

Para los buenos y los malos momentos

♪ I'll be on your side forever more ♪

Estaré de tu lado para siempre

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

(gentle, soulful music continues)

(continúa la música suave y conmovedora)

♪ Well, you came in loving me ♪

Bueno, llegaste amándome

♪ And now there's so much more I see ♪

Y ahora hay mucho más que veo

♪ And so by the way ♪

Y a propósito

♪ I thank you ♪

Te agradezco

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

Oh, y también por los momentos en que estamos separados

♪ Well, then close your eyes and know ♪

Pues entonces, cierra los ojos y sabe

♪ The words are coming from my heart ♪

Que las palabras vienen de mi corazón

♪ And then if you can remember, oh ♪

Y si entonces puedes recordar, oh

♪ Keep smiling and keep shining ♪

Sigue sonriendo y sigue brillando

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

♪ In good times and bad times ♪

En los buenos y malos momentos

♪ I'll be on your side forever more ♪

Estaré de tu lado para siempre

♪ Oh, that's what friends are for ♪

Oh, para eso están los amigos

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Sigue sonriendo, sigue brillando

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

♪ For good times and bad times ♪

Para los buenos y los malos momentos

♪ I'll be on your side forever more ♪

Estaré de tu lado para siempre

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Sigue sonriendo, sigue brillando

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sabiendo que siempre puedes contar conmigo, seguro

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

Porque te digo, para eso están los amigos

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

Whoa, en los buenos y malos momentos

♪ I'll be on your side forever more ♪

Estaré de tu lado para siempre

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

- That's what friends are for, right? Yeah.

- Para eso están los amigos, ¿verdad? Sí.

(gentle, soulful music continues)

(continúa la música suave y conmovedora)

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Sigue sonriendo, sigue brillando

♪ On me, for sure ♪

En mí, seguro

♪ Shine on me, for sure ♪

Brilla en mí, seguro

♪ That's what friends are for ♪

Para eso están los amigos

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Sigue sonriendo, sigue brillando

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
times /taɪmz/ A1	noun - veces
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
way /weɪ/ A1	noun - manera
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - aparte
sure /ʃʊr/ B1	adjective - seguro
count /kaʊnt/ B1	verb - contar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillante
forever /fərˈevər/ B2	adverb - para siempre

Grammar:

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 3 implícito) / Contracciones

  ➔ Implica 'Si lo hubiera pensado, no habría pensado que me sentiría así'. 'I'd' es una contracción de 'I would'. La oración condicional de tipo 3 se refiere a una situación hipotética en el pasado.

• As far as I'm concerned

  ➔ Expresión idiomática / Frase preposicional

  ➔ "As far as I'm concerned" significa 'en mi opinión' o 'desde mi punto de vista'. Es una expresión idiomática común que utiliza una frase preposicional.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ Pasado simple / Infinitivo de propósito

  ➔ "I got the chance" está en pasado simple. "To say" es un infinitivo de propósito, que explica *por qué* el hablante tuvo la oportunidad.

• And if I should ever go away

  ➔ Oración condicional (Variante de tipo 1 con 'should')

  ➔ Usar 'should' en la cláusula 'if' expresa una condición ligeramente más formal o menos probable. Enfatiza la naturaleza hipotética de irse.

• To feel the way we do today

  ➔ Infinitivo de manera / Cláusula relativa (implícita)

  ➔ "To feel" describe *cómo* cerrar los ojos. Hay una cláusula relativa implícita: "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ Cláusula de participio presente de razón / Verbo frasal

  ➔ "Knowing..." introduce la razón *por qué* debes seguir sonriendo. "Count on" es un verbo frasal que significa 'confiar en'.

• That's what friends are for

  ➔ Oración hendida / Sujeto-Complemento

  ➔ Una oración hendida enfatiza una pieza particular de información. "That's what friends are for" destaca el *propósito* de los amigos. 'Friends' es el sujeto y 'what friends are for' es una cláusula sustantiva que actúa como complemento del sujeto.

• I'll be on your side forever more

  ➔ Futuro simple / Frase adverbial de tiempo

  ➔ "I'll be" está en futuro simple, indicando una acción o estado futuro. "Forever more" es una frase adverbial que especifica la duración de la acción.