That's What Friends Are For – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• 앨범: Love Songs

가사 및 번역

이 노래는 친구의 소중함을 일깨우는 감동적인 메시지를 담고 있습니다. 한국어를 배우는 데 있어, 이 곡의 가사를 통해 우정, 사랑, 지지와 같은 주제를 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 또한, 유명 아티스트들의 조화로운 목소리를 통해 음악의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(부드럽고 감성적인 음악)

이런 기분을 느끼게 될 줄은 정말 몰랐어

내 생각은 말이야

이렇게 말할 기회가 있어서 기뻐

널 사랑한다고, 정말로 믿는다고

혹시 내가 떠나게 된다면

눈을 감고 느껴보려고 노력해 봐

오늘 우리가 느끼는 이 감정을

그리고 혹시 기억할 수 있다면

계속 웃고, 계속 빛을 내

언제나 나를 믿고 의지해도 된다는 걸 알아줘, 분명히

그게 바로 친구니까

좋을 때나 힘들 때나

언제까지나 네 편이 되어줄게

그게 바로 친구니까

(부드럽고 감성적인 음악이 계속됩니다)

네가 나를 사랑하게 되었고

이제는 더 많은 것들이 보여

그래서 말인데

고마워

우리가 떨어져 있을 때면

눈을 감고 알아줘

이 말들은 내 진심에서 우러나온다는 걸

그리고 혹시 기억할 수 있다면

계속 웃고, 계속 빛을 내

언제나 나를 믿고 의지해도 된다는 걸 알아줘, 분명히

그게 바로 친구니까

좋을 때나 힘들 때나

언제까지나 네 편이 되어줄게

오, 그게 바로 친구니까

계속 웃고, 계속 빛을 내

언제나 나를 믿고 의지해도 된다는 걸 알아줘, 분명히

그게 바로 친구니까

좋을 때나 힘들 때나

언제까지나 네 편이 되어줄게

그게 바로 친구니까

계속 웃고, 계속 빛을 내

언제나 나를 믿고 의지해도 된다는 걸 알아줘, 분명히

말해줄게, 그게 바로 친구니까

와, 좋을 때나 힘들 때나

언제까지나 네 편이 되어줄게

그게 바로 친구니까

- 그게 바로 친구의 의미지, 그렇지? 응.

(부드럽고 감성적인 음악이 계속됩니다)

그게 바로 친구니까

계속 웃고, 계속 빛을 내

날 비춰줘, 분명히

날 비춰줘, 분명히

그게 바로 친구니까

계속 웃고, 계속 빛을 내

[영어]

(gentle, soulful music)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

♪ And as far as I'm concerned ♪

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

♪ That I do believe, I love you ♪

♪ And if I should ever go away ♪

♪ Well, then close your eyes and try ♪

♪ To feel the way we do today ♪

♪ And then if you can remember ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

(gentle, soulful music continues)

♪ Well, you came in loving me ♪

♪ And now there's so much more I see ♪

♪ And so by the way ♪

♪ I thank you ♪

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

♪ Well, then close your eyes and know ♪

♪ The words are coming from my heart ♪

♪ And then if you can remember, oh ♪

♪ Keep smiling and keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ In good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ Oh, that's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

- That's what friends are for, right? Yeah.

(gentle, soulful music continues)

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ On me, for sure ♪

♪ Shine on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

주요 어휘

어휘	의미
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
times /taɪmz/ A1	noun - 번
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
way /weɪ/ A1	noun - 방법
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 확실한
count /kaʊnt/ B1	verb - 의지하다
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 빛나는
forever /fərˈevər/ B2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ 가정법 문장 (3형, 암시) / 축약형

  ➔ '만약 내가 그것에 대해 생각했더라면, 나는 내가 이런 기분을 느낄 것이라고 생각하지 않았을 것이다'라는 의미입니다. 'I'd'는 'I would'의 축약형입니다. 3형 조건문은 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

• As far as I'm concerned

  ➔ 관용구 / 전치사구

  ➔ "As far as I'm concerned"는 '내 의견으로는' 또는 '내 관점에서'라는 의미입니다. 이것은 전치사구를 사용하는 일반적인 관용구입니다.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ 과거 단순 / 목적의 부정사

  ➔ "I got the chance"는 과거 단순 시제입니다. "To say"는 목적의 부정사이며 화자가 기회를 얻은 *이유*를 설명합니다.

• And if I should ever go away

  ➔ 조건문 ( 'should'가 있는 1형 변형)

  ➔ 'if' 절에서 'should'를 사용하면 약간 더 공식적이거나 가능성이 낮은 조건을 나타냅니다. 떠나는 것의 가상적인 성격을 강조합니다.

• To feel the way we do today

  ➔ 방식의 부정사 / 관계절 (암시)

  ➔ "To feel"는 눈을 감는 *방법*을 설명합니다. 암시적인 관계절이 있습니다: "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ 이유의 현재 분사절 / 구동사

  ➔ "Knowing..."은 미소를 지어야 하는 *이유*를 소개합니다. "Count on"은 '의지하다'라는 뜻의 구동사입니다.

• That's what friends are for

  ➔ 분열문 / 주어-보어

  ➔ 분열문은 특정 정보 조각을 강조합니다. "That's what friends are for"는 친구의 *목적*을 강조합니다. 'Friends'는 주어이고 'what friends are for'는 주어 보어 역할을 하는 명사절입니다.

• I'll be on your side forever more

  ➔ 미래 단순 / 시간을 나타내는 부사구

  ➔ "I'll be"는 미래 단순 시제로, 미래의 행동 또는 상태를 나타냅니다. "Forever more"는 행동의 기간을 지정하는 부사구입니다.