你笑起来真好看 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

가사 및 번역

[한국어]

멀리 있는 산과 강에 가고 싶어

바닷가에 가서 갈매기를 보고 싶어

비바람이 얼마나 부는지 상관없이

네가 곁에 있으면 그걸로 충분해

네 입꼬리가 올라가는 모습이 좋아

네 눈썹 끝이 살짝 올라가는 모습이 좋아

흰 구름이 푸른 하늘에 걸려있네

마치 네 미소처럼

네가 웃는 모습이 정말 예뻐

봄날의 꽃처럼

모든 걱정과

모든 슬픔을

모두 날려 버릴 것 같아

네가 웃는 모습이 정말 예뻐

여름 햇살처럼

온 세상 모든 시간을

그림처럼 아름답게 만들어

멀리 있는 산과 강에 가고 싶어

바닷가에 가서 갈매기를 보고 싶어

비바람이 얼마나 부는지 상관없이

네가 곁에 있으면 그걸로 충분해

네 입꼬리가 올라가는 모습이 좋아

네 눈썹 끝이 살짝 올라가는 모습이 좋아

흰 구름이 푸른 하늘에 걸려있네

마치 네 미소처럼

네가 웃는 모습이 정말 예뻐

봄날의 꽃처럼

모든 걱정과

모든 슬픔을

모두 날려 버릴 것 같아

네가 웃는 모습이 정말 예뻐

여름 햇살처럼

온 세상 모든 시간을

그림처럼 아름답게 만들어

멀리 있는 산과 강에 가고 싶어

바닷가에 가서 갈매기를 보고 싶어

비바람이 얼마나 부는지 상관없이

네가 곁에 있으면 그걸로 충분해

네 입꼬리가 올라가는 모습이 좋아

네 눈썹 끝이 살짝 올라가는 모습이 좋아

흰 구름이 푸른 하늘에 걸려있네

마치 네 미소처럼

네가 웃는 모습이 정말 예뻐

봄날의 꽃처럼

모든 걱정과

모든 슬픔을

모두 날려 버릴 것 같아

[베트남어]

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

주요 어휘

어휘	의미
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
好看 /hǎo kàn/ A1	adjective - 예쁘다
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 좋아하다
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - 입가
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - 눈썹 끝
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 번뇌, 걱정
憂愁 /yōu chóu/ B1	noun - 근심, 걱정
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - 날려 버리다, 흩어지다
時光 /shí guāng/ B1	noun - 시간, 시대
畫卷 /huà juàn/ B2	noun - 그림, 두루마리
山川 /shān chuān/ B2	noun - 산과 강
海鷗 /hǎi ōu/ B2	noun - 갈매기
白雲 /bái yún/ B2	noun - 흰 구름
風雨 /fēng yǔ/ B2	noun - 바람과 비; 역경

주요 문법 구조

• 想去遠方的山川

  ➔ 욕망 + 동사 + 목적지

  ➔ 이 문장은 '욕망 + 동사 + 목적지' 구조를 사용합니다. '想 (xiǎng - 원하다) + 去 (qù - 가다) + 遠方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - 먼 산과 강)'입니다. 여행에 대한 욕망을 표현합니다.

• 不管風雨有多少

  ➔ 접속사 + 관계대명사 + 수량

  ➔ 「不管 (bùguǎn - 상관없이) + 風雨 (fēngyǔ - 풍우) + 有多少 (yǒu duōshao - 얼마나)」라는 구문은 양보절을 나타냅니다. '어떤 풍우가 있더라도'라는 의미입니다.

• 喜歡看你的嘴角

  ➔ 동사 + 행동 + 소유 대명사 + 신체 부위

  ➔ 이 문장은 '좋아하다 (xǐhuan - 좋아하다) + 보다 (kàn - 보다) + 당신의 입꼬리 (nǐ de zuǐjiǎo - 당신의 입꼬리)'를 사용합니다. 특정 신체적 특징에 초점을 맞춰 애정을 표현합니다.

• 像春天的花一樣

  ➔ 비유 + 명사 + 조사

  ➔ 이 문장은 비유를 사용합니다. '～처럼 (xiàng - ～처럼) + 봄의 꽃 (chūntiān de huā - 봄의 꽃) + 똑같이 (yīyàng - 똑같이)'. 미소를 봄꽃의 아름다움에 비유합니다.