爆米花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团
• 앨범: 爆米花

가사 및 번역

시대소년단의 ‘爆米花 (Popcorn)’를 통해 중국어의 달콤함을 느껴보세요! 이 곡은 팬들을 향한 사랑과 감사를 표현하는 가사와 함께, 중국어의 다양한 표현과 어휘를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 영화와 팝콘, 아이스크림과 여름 등 비유적인 표현을 통해 중국어의 매력을 더욱 깊이 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그렇게 햇살처럼 네가 살며시 지나갔어

믿을 수 없이 세상에 색깔을 칠했지

묵묵히 지켜주며 항상 많은 걸 해줘

이제부터 나 혼자만 있는 게 아니라는 걸 알게 해줬어

가끔은 츤데레 같지만 항상 뒤에 있어

너에게도 똑같은 따뜻함을 주고 싶어

기억해줘, 이제부터 무슨 일이 있든

나도 너를 위해 곁에 있을 수 있게 해줘

우리 사이는 마치 영화 같아, 딱 팝콘을 만났어

욕심 많은 나는 이 맛있는 걸 다 삼켰어

또 마치 아이스크림 같아, 딱 한여름을 만났어

두 배로 달콤함이 내 마음속에서 천천히 녹아내려

하늘에서 로맨틱한 눈송이가 내려와

한 조각 한 조각 그리움처럼 녹아내려

이 따뜻함이 대신 전해줄 거야, 날씨 변화에 주의해

너무 많은 생각들, 멍청하게 표현하기 어려워

사랑 고백은 아니지만, 꼭 받아줘

걸음을 맞춰 미래는 한 폭의 그림, 함께 그려나가자

그렇게 햇살처럼 네가 살며시 지나갔어

믿을 수 없이 세상에 색깔을 칠했지

묵묵히 지켜주며 항상 많은 걸 해줘

이제부터 나 혼자만 있는 게 아니라는 걸 알게 해줬어

가끔은 츤데레 같지만 항상 뒤에 있어

너에게도 똑같은 따뜻함을 주고 싶어

기억해줘, 이제부터 무슨 일이 있든

나도 너를 위해 곁에 있을 수 있게 해줘

우리 사이는 마치 영화 같아, 딱 팝콘을 만났어

욕심 많은 나는 이 맛있는 걸 다 삼켰어

또 마치 아이스크림 같아, 딱 한여름을 만났어

두 배로 달콤함이 내 마음속에서 천천히 녹아내려

너의 모든 것

어떻게 잊을 수 있겠어

시선을 돌려봐도

난 이미 어쩔 수가 없어

네 진지한 얼굴을 보며

미래는 내가 있으니

더 이상 두려워하지 않아도 돼

우리 사이는 마치 영화 같아, 딱 팝콘을 만났어

욕심 많은 나는 이 맛있는 걸 다 삼켰어

또 마치 아이스크림 같아, 딱 한여름을 만났어

두 배로 달콤함, 그냥 내 팝콘이 되어줘

[중국어]

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

天空落下 浪漫的雪花

一片一片 像思念融化

这关心由 它替我传达 请注意天气的变化

太多想法 笨笨的难以表达

不算情话 但也请务必收下

调整步伐 未来像幅画 一起去描绘它

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

你的一切

要怎么放的下

转移视线

我已没有办法

看着你认真脸颊

未来有我不需要

再害怕

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 就安心做我的爆米花

주요 어휘

어휘	의미
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
颜色 /yán sè/ A2	noun - 색깔
守护 /shǒu hù/ B1	verb - 지키다
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 부드러운
电影 /diàn yǐng/ A2	noun - 영화
爆米花 /bào mǐ huā/ A2	noun - 팝콘
贪心 /tān xīn/ B1	adjective - 욕심 많은
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - 아이스크림
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - 한여름
融化 /róng huà/ B1	verb - 녹다
雪花 /xuě huā/ A2	noun - 눈송이
变化 /biàn huà/ B1	noun - 변화
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - 생각
表达 /biǎo dá/ B1	verb - 표현하다
描绘 /miáo huì/ B2	verb - 묘사하다
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다

주요 문법 구조

• 就这样 **阳光般** 你悄悄经过

  ➔ 부사적 수식어 (방식)

  ➔ '阳光般'는 동사 '经过' (지나갔다)를 수식하는 부사로, 그 사람이 어떻게 지나갔는지 (햇살처럼) 설명합니다.

• 不可思议 **为** 世界 涂上了颜色

  ➔ 전치사 '为' (위하여, ~을 위해)

  ➔ 전치사 '为'는 이유 또는 목적을 나타내며, '~을 위해'라는 의미입니다.

• 让我**懂得** 从今后 不再只有我

  ➔ 동사 보어 (결과 보어)

  ➔ 동사 '懂得' (이해하다)는 결과 보어로 작용하여, 이해가 이전에 묘사된 행동의 결과임을 나타냅니다.

• 请记得从今后 **不管发生什么**

  ➔ 종속절 (조건절)

  ➔ '不管发生什么'는 조건절로, '무슨 일이 일어나든' 또는 '무슨 일이 일어나더라도'라는 의미입니다.

• 我们间就像电影 **刚好遇见爆米花**

  ➔ 시간 부사구 (우연의 일치)

  ➔ '刚好' (딱, 정확히, 우연히)는 사건의 타이밍을 나타내며, 우연의 일치를 암시합니다.

• 贪心的我把 **这可口都吞下**

  ➔ 목적어 + 동사 + 결과 보어

  ➔ 이 구절은 삼키는 동작을 보여주며, '这可口' (이 맛있는 것)이 목적어이고, 그 동작의 결과를 나타냅니다.

• 又好像 **冰淇淋 刚好遇见了盛夏**

  ➔ '好像' (마치, ~처럼)을 사용한 직유

  ➔ '又好像'는 직유를 도입하여, 어떤 것을 아이스크림이 여름을 만나는 것에 비유합니다.

• **加倍的香甜** 在心里面慢慢的融化

  ➔ 관형절 / 형용사가 수식어로 사용

  ➔ '加倍的香甜' (두 배의 달콤함)은 수식어로 기능하며, 녹고 있는 달콤함(명사)을 설명합니다.

• 太多想法 **笨笨的难以表达**

  ➔ 결과 부사절 '难以' (어렵다)

  ➔ '笨笨的难以表达'는 생각을 표현하는 어려움을 설명합니다. '难以'는 '어렵다'는 뜻입니다.

• **转移视线** 我已没有办法

  ➔ 동사-목적어 구

  ➔ '转移视线' (시선을 돌리다)는 동사-목적어 구입니다. 목적어 '视线' (시선)은 동사 '转移' (돌리다)의 직접 목적어입니다.