冠军 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团
• 앨범: 冠军

가사 및 번역

'冠军'은 강력한 공연과 댄스 요소가 결합된 매력적인 곡으로, 노래에서 적절한 표현과 일상적인 언어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 상하이에서 열린 '加冠礼' 콘서트의 인기 덕분에 많은 상업적 성과를 거두었습니다.

[한국어]

미쳐버릴 거야, 이 순간 미쳐

모든 시선이 나에게 집중돼

챔피언이 지금 이 순간 왕관을 쓰고 등장해

가자

동정할 필요 없어

두려움을 무시해

칼산을 평지처럼 대하는

지옥에서 올라와

절망 속에서도 웃음을 잃지 않아

절벽의 정점

한 걸음 한 걸음 올라가

높은 곳을 내려다볼 자격이 있어

취약함을 재로 태워버려

고통 속에서 새벽을 쫓아

겸손해, 오직 순수한 고집에 겸손해

따라가, 자신에게만 충실해 따라가

나를 지켜보며 새로운 영역을 개척해

정점에 전력을 쏟아

삶의 배팅을 태워

만족을 느껴본 적 없어

영광을 위해 운명을 희생할 준비가 돼 있어

누군가가 메달을 줘야 할 필요 없어

챔피언이 지금 이 순간 왕관을 쓰고 등장해

네가 올려다보는 그곳에서

타오르는 열기를 느껴

빛을 밝혀 이 시대를

이제, 규칙은 내가 바꿔

아첨하는 환호는 치워버려

나는 내 주인이 돼, yeah yeah yeah

빛을 밝혀 이 시대를

이제, 규칙은 내가 바꿔

욕망을 감출 필요 없어

뜨거운 피는 결코 지치지 않아

순진함을 약탈한 잔인함

발 아래 해골을 짓밟아, 방해하지 마

이 정상의 높이는 오직 내가 진입할 자격이 있어

나는 네가 불타고 있다는 걸 알아

그러니 식혀줘

최고점이 모든 것을 지배해

야망은 결코 숨길 필요가 없어

위험과 기회는 묶여 있어

약자는 무대에 남을 자격이 없어

겸손해, 오직 순수한 고집에 겸손해

따라가, 자신에게만 충실해 따라가

길은, 자신에게 후퇴할 수 없게 만들어

내 인생, 내 전부

반란군은 모두 쓰레기야

우리는 다른 차원에 있어

치명적인 위험을 맛봐

신나는 오락으로 여겨

가장 어두운 심연에 도전해

너희를 잔치에 초대해

빛을 밝혀 이 시대를

이제, 규칙은 내가 바꿔

아첨하는 환호는 치워버려

나는 내 주인이 돼, yeah yeah yeah

빛을 밝혀 이 시대를

이제, 규칙은 내가 바꿔

욕망을 감출 필요 없어

뜨거운 피는 결코 지치지 않아

모두 나에게 주목해

모두가 "와우"라고 외쳐

나는 준비됐어, 록을 할 준비가 됐어

모두가 "와우"라고 외쳐

나는 록을 할 준비가 됐어

오직 하늘의 운명은 특별해

정점에서의 떨림을 너무 갈망해서

너무 평범하면 썩어버려

가식은 배울 수 없어

원하는 건 절대 에둘러 말하지 않아

이제 자격이 있는 이 왕관

영광을 교환하러 가

빛을 밝혀 이 시대를

이제, 규칙은 내가 바꿔

아첨하는 환호는 치워버려

나는 내 주인이 돼, yeah yeah yeah

빛을 밝혀 이 시대를

이제, 규칙은 내가 바꿔

욕망을 감출 필요 없어

뜨거운 피는 결코 지치지 않아

[중국어]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

주요 어휘

어휘	의미
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 챔피언 verb - 옹호하다
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 나타나다
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관 verb - 왕관을 씌우다
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - 다시 만들다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛나게 하다 adjective - 가벼운
era /ˈɪrə/ B1	noun - 시대
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망 verb - 원하다
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 야망
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - 기회
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
peak /piːk/ B1	noun - 정점
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - 겸손한
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 충성스러운
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 따르다
master /ˈmæstər/ B1	noun - 주인 verb - 숙달하다
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
fate /feɪt/ B1	noun - 운명

주요 문법 구조

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ 구어체의 가까운 미래 표현. 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로 미래 의도를 나타내며, 이 구절에선 강조를 위해 형용사 앞에 놓인다.

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ 동사 뒤에 오는 진행상 태를 나타내는 '着(着)'. '聚焦着'은 '계속 집중하고 있다'는 상태를 나타낸다.

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ '无'와 '需'로 만든 부정 표현: '无需'는 '할 필요가 없다'는 뜻.

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ '把' 구조: '把 + 목적어 + 동사 + 결과'는 목적어를 처리/변형하는 것을 뜻한다. '烧成'은 '타서 ~가 되다'라는 뜻.

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ 완료적 경험 표지: '从未'는 '절대 ~아니다' = never; '感到'는 느끼다; 동사 뒤의 '过'는 과거의 경험을 나타낸다. 전체 뜻은 '전혀 만족한 적이 없다'.

  ➔ "感到过"

• 在你们仰望的地方

  ➔ '在'로 시작하는 위치 표현 + '仰望的'를 수식하는 명사구 + '地方'.

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ '由'로 도치된 수동태. '规则由我拆改'는 '규칙이 내가 고쳐졌다'는 뜻.

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ 사역동사 '让'으로 시키다/강요하다. '让自己没有退路'는 스스로 도망칠 곳이 없게 만든다는 뜻.

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ '将'를 선행 동사 표지로 사용하여 뒤따르는 목적어에 대한 동작을 나타낸다; '将欲望掩盖'는 욕망을 숨기다.

  ➔ "将"