冠军 – 中文 歌词

• 作者: 时代少年团
• 专辑: 冠军

歌词与翻译

[中文]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

重点词汇

词汇	含义
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 冠军 verb - 支持，拥护
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 出现
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 verb - 加冕
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - 重新制作
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点亮 adjective - 轻的
era /ˈɪrə/ B1	noun - 时代
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 渴望
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - 机会
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
peak /piːk/ B1	noun - 顶点
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - 谦逊的
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 忠诚的
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 跟随
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人 verb - 掌握
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - 牺牲 verb - 牺牲
fate /feɪt/ B1	noun - 命运

重点语法结构

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ "Gonna" 是口语中的近未来表达，等同于 "going to"，用来表示将来计划；在这句中，它放在形容词前以加强语气。

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ 动词后接着字（着）表示持续状态。'聚焦着' 指示正在进行的状态：所有目光正在聚焦在我身上。

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ 使用 无 + 需 表示否定含义：'无需' 意为 '没有必要去'，常用于简洁风格。

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ “把”结构：'把 + 宿主 + 动词 + 结果' 表示对对象的处置或转变；'烧成' 表示烧到成为什么状态。

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ “从未”表示从来没有过；“感到”是感知动词；“过”是经历式标记，合起来表示“从未感到过满足”。

  ➔ "感到过"

• 在你们仰望的地方

  ➔ 地点短语，使用 '在' + 名词短语，其中包含关系修饰 '仰望的' 来指明地点。

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ 使用‘由’表示被动的主体，等同于“被我拆改”的意思。

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ "让"为使役动词，表示让自己处于没有退路的状态。

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ '将'用作前置动词标记，表示对后续对象的处理；'将欲望掩盖' 即隐藏欲望。

  ➔ "将"