Isn't She Lovely – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stevie Wonder
• 앨범: The Definitive Collection

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 사랑스러운; 예쁜
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - 놀라운; 멋진
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - 소중한; 귀한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 예쁜; 귀여운
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 천사
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 행복한; 기쁜
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 천국
blessed /blest/ B2	adjective - 축복받은
life /laɪf/ A1	noun - 생명; 삶
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 의미
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - 임신하다
done /dʌn/ A2	verb - 하다 (완료)

주요 문법 구조

• Isn't she lovely?

  ➔ 조동사 도치가 있는 반어적 질문

  ➔ 이것은 수사적 질문입니다. 어순이 반전되어 ( 'She is not' 대신 'Isn't') 화자가 그녀가 사랑스럽다고 굳게 믿고 있음을 강조합니다. 정보를 찾는 대신 동의를 구합니다. 조동사 'is'를 부정 축약형 ( 'isn't')으로 사용합니다.

• Less than one minute old

  ➔ 주어와 동사가 생략된 비교 형용사

  ➔ 이 문장은 생략되어 있습니다. 암묵적으로 '[그녀는] 태어난 지 1분도 안 됨'을 의미합니다. 이 구절은 비교 형용사 'less'를 사용하여 젊음을 나타냅니다. 조동사 'is'와 대명사 'she'가 암묵적으로 포함되어 있습니다.

• I never thought through love we'd be

  ➔ 과거의 비현실적인 조건을 가진 조건절

  ➔ 이것은 조건문을 약간 줄인 버전입니다. '사랑을 통해 우리가 [그렇게 사랑스러운 것을 만들고] *있을* 거라고는 생각하지 못했습니다'라는 의미입니다. 과거의 비현실적인 조건, 즉 화자가 일어날 것이라고 예상하지 못했던 것을 표현합니다.

• Making one as lovely as she

  ➔ 'as...as'를 사용한 비교 구문

  ➔ 이것은 유사성을 나타내기 위해 'as...as' 비교 구문을 사용합니다. 'As lovely as she'는 '그녀만큼 사랑스럽다'는 의미입니다. 이것은 아이가 매우 사랑스럽고, 이미 매우 사랑스러운 다른 사람과 사랑스러움이 유사하다는 것을 보여줍니다.

• Truly the angel's best

  ➔ 생략과 최상급 형용사

  ➔ 이것은 또 다른 생략된 구절로, '[그녀는] 진정으로 천사의 최고'라는 의미입니다. 'Best'는 최상급 형용사로, 최고 수준의 선량함 또는 품질을 나타냅니다. 소유격 '천사의'는 천사와의 연관성을 보여줍니다.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 이 문장은 현재 완료 수동태 'We *have been blessed*'를 사용합니다. 이것은 축복 (형용사 역할을 하는 'Heaven-blessed')이 과거에 일어났고 현재에 관련 효과가 있음을 나타냅니다. 축복을 한 행위자보다 축복받은 상태를 강조합니다.

• it could have not been done

  ➔ 조동사 'could'와 부정형의 완료 부정사

  ➔ 이것은 과거의 불가능성을 나타냅니다. 'could have + 과거 분사' 구조는 과거에 불가능했던 것을 나타냅니다. 'not'을 추가하면 부정적입니다.