Bustin' Out (On Funk) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick James
• 앨범: The Definitive Collection

가사 및 번역

이 곡은 리크 제임스의 독특한 펑크 스타일을 통해 언어의 리듬과 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 강렬한 비트와 대담한 가사가 어우러져, 듣는 이로 하여금 자유롭고 즐거운 삶을 꿈꾸게 합니다.

[한국어]

자, 좋아 꽉 막힌 사람들, 이제 한 대 피울 시간이야

이 펑크를 불태우고 얘기 좀 해 보자고

춤추게 만들고 뭐든 다 하게 될 거야

다 같이 취해서 노래해

Bustin' out (터져 나온다)

Bustin' out (터져 나온다) (노래해)

Bustin' out (터져 나온다)

Bustin' out (터져 나온다)

Bustin' out (터져 나온다)

우린 이 꽉 막힌 세상에서 벗어나고 있어

너나 나 같은 괴짜들은 거기선 펑크를 할 수 없어

우린 터져 나오고 있어, 모두 함께 해

펑크 위에서 춤추고 이 노래 위에서 사랑을 나눌 거야 (터져 나온다)

우린 터져 나오고 있고, 모두 동의한다면

손을 들고 나랑 함께 노래해 (터져 나온다)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (터져 나온다)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어, 여러분 (터져 나온다)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (터져 나온다)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어, 여러분 (터져 나온다)

...

Bustin' out (다시 한번 불러)

Bustin' out (불러, 불러, 불러, 좋아)

Bustin' out (터져 나온다)

Bustin' out (터져 나온다)

우린 이 심각한 곳에서 벗어나고 있어

여긴 나에겐 너무 꽉 막혔어, 내 말 알아듣겠어?

우린 터져 나오고 있고 꽉 막힌 세상에서 자유로워

우린 머리를 땋았어, 쳐다봐도 상관 없어 (터져 나온다)

우린 터져 나오고 있고 신경 안 써

우리의 펑키함이 싫다면 짐 싸서 꺼져 (터져 나온다)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (터져 나온다)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어, 여러분 (터져 나온다)

우린 펑크로 터져 나오고 있어

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La dee da, la dee da, la dee da da da

La da da da

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Bustin' out (터져 나온다)

우린 터져 나오고 있어, 기다릴 수 없었어 (기다릴 수 없었어) (터져 나온다)

L-Seven은 우리가 너무 고지식하다고 예상했지 (터져 나온다)

이제 우리는 자유롭게 소통할 수 있어

우린 모두 약간 취했고 집에 있을 때 흥분해

그리고 나는, 터져 나올 때만 흥분해 (한 번 더)

우린 모두 약간 취했고 집에 있을 때 흥분해

그리고 나는, 터져 나올 때만 흥분해 (그러니 받아쳐) (터져 나온다)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (터져 나온다)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어 (터져 나온다)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (불러, 불러) (터져 나온다)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

우린 펑크로 터져 나오고 있어

(오, 주여, 터져 나온다) 우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (신나게)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어 (신나게)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (펑키하게)

우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어 (신나게)

우린 펑크로 터져 나오고 있어 (즐겨봐 베이비, 신나게)

(날려버려) 우린 진지한 펑크로 터져 나오고 있어 (신나게)

...

[영어]

Well, alright you squares, it's time we smoked

Fire up this funk and let's have a talk

It'll make you dance and some of everything

Everybody get high, sing

Bustin' out

Bustin' out (sing)

Bustin' out

Bustin' out

Bustin' out

We're bustin' out of this L-Seven square

Freaks like you and I could never funk from there

We're bustin' out, everybody come along

We're gonna dance on the funk and make love on this song (bustin' out)

We're bustin' out and if everyone agrees

Put your hands in the air and sing along with me (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

Bustin' out (sing it again)

Bustin' out (sing it, sing it, sing it, well)

Bustin' out

Bustin' out

We're bustin' out of this serious joint

It was too square for me, do you get my point

We're bustin' out and we're free from the square

We done braided our hair, we don't mind if you stare (bustin' out)

We're bustin' out and we don't give a damn

If you don't like our funky then take your stuff and scram (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out}

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out}

We're bustin' out on the funk

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La dee da, la dee da, la dee da da da

La da da da

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Bustin' out

We're bustin out, we couldn't wait (we couldn't wait) (bustin' out)

L-Seven just predict we're too damn straight (bustin' out)

Now that we're free to communicate

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

And for me, I only freak when I'm bustin' out (one more time)

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

And for me, I only freak when I'm bustin' (so take that) (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (sing it, sing it) (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

We're bustin' out on the funk

(Oh, Lord, bustin' out) We're bustin' out on some serious funk

We're bustin' out on the funk (get funky)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

We're bustin' out on the funk (funky)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

We're bustin' out on the funk (dig it baby and get funky)

(Knock'em down) We're bustin' out on some serious funk (get funky)

주요 어휘

어휘	의미
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배를 피우다
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 쏘다 noun - 불
funk /fʌŋk/ B2	noun - 펑크 verb - 펑크를 연주하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
hands /hændz/ A1	noun - 손
air /eər/ A1	noun - 공기
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 심각한
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - 관절 noun - 장소 (속어)
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
mind /maɪnd/ A2	verb - 꺼리다
damn /dæm/ B2	verb - 저주하다 interjection - 젠장
stuff /stʌf/ A2	noun - 물건
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 소통하다
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 돌이 된
freak /friːk/ B2	verb - 괴상하게 행동하다

주요 문법 구조

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ 가정법 (약간 고풍적)

  ➔ "it's time we smoked"라는 구절은 가정법을 사용합니다. 이는 아직 일어나지 않았을 수도 있지만 어떤 행동이 일어날 시간임을 나타냅니다. 구조는 "it's time + 주어 + 과거형 동사"로 행동이 지연되었음을 암시합니다. 현대 영어에서는 "it's time for us to smoke"를 선호할 수도 있습니다.

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ 주격 대명사 vs. 목적격 대명사

  ➔ "Freaks like you and *me* could never funk from there"여야 합니다. "I"는 주격 대명사이고 "me"는 목적격 대명사입니다. 이 문장에서 "you and I/me"는 전치사구 "like you and I/me"의 일부입니다. 따라서 목적격 대명사 "me"가 필요합니다. 간단한 방법은 'you and'를 제거하여 나머지 대명사가 올바르게 들리는지 확인하는 것입니다. "like I" 또는 "like me"? "Like me"가 맞습니다.

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ "done"을 조동사로 사용하는 비표준적 용법

  ➔ "Done"은 여기서 조동사로 사용되며 "have"와 유사하지만 비표준적인 방식으로 사용되며 아프리카계 미국인 구어 영어 (AAVE)에서 흔히 사용됩니다. 표준 영어로 동등한 표현은 "We *have* braided our hair"입니다. 이 용법은 완료된 행동을 강조합니다.

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 여기서 "funk"라는 단어는 명사로 사용되지만 문법적으로 "our funky"라는 구에서 명사가 생략되었다고 주장할 수 있습니다. 실제로 "our funky music" 또는 "our funky style"을 의미한다고 추론할 수 있습니다. 생략은 구어체 느낌을 더합니다.