I Was Made To Love Her – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stevie Wonder
• 앨범: 20th Century Masters Millenium Collection

가사 및 번역

스티비 원더의 명곡 "I Was Made to Love Her"를 통해 아름다운 사랑 이야기를 느껴보세요! 이 곡은 단순한 영어 표현뿐만 아니라, 1960년대 미국 흑인 음악 특유의 리듬감과 감성을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 반복되는 가사와 쉬운 단어들 덕분에 영어 학습자들에게도 즐겁게 따라 부르며 언어 능력을 향상시킬 수 있습니다. 스티비 원더의 진심이 담긴 가사와 감미로운 멜로디가 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

나는 리틀록에서 태어났어

어릴 적 연인과 함께였지

항상 손을 잡고 다녔어

하이탑 신발과 셔츠 꼬리 달린 셔츠를 입었지

수지는 포니테일을 했었어

그때도 그녀를 사랑했던 걸 알아

아버지는 그걸 반대하셨고

엄마는 울기만 하셨지

하지만 나는 몇 번이고 말했어

"모르겠어? 나는 그녀를 사랑하도록 만들어졌어

내 세상은 오로지 그녀를 위해 만들어졌어"

예! 헤이, 헤이, 헤이

그녀는 나의 영감이었어

내가 준 사랑에 대해 고마워했지

수년 동안 그녀에게 사랑을 보여준 것에 감사하며

달콤한 목련나무처럼

내 사랑은 부드럽게 피었어

세월이 흐를수록 내 인생은 더 달콤해졌어

내 아기가 나를 사랑한다는 걸 알아

내 아기는 나를 필요로 해

그래서 우리는 세월을 함께 견뎌냈어

나는 그녀를 사랑하도록 만들어졌어

그녀를 숭배하고 아끼며

헤이, 헤이, 헤이

모든 어려움 속에서도

우리 사랑은 끝나지 않아

왜냐하면 나는 내 아기를 사랑하니까, 사랑하는 내 아기를

내 아기는 나를 사랑해

내 아기도 나를 필요로 해

그리고 나는 절대 떠나지 않을 거야

처음 사랑에 빠졌을 때는 병아리 키만 했을 때였어

그 사랑의 벌레에 물렸어

해가 지날수록 열이 더 심했지

산이 무너지더라도

세상이 무너져도

그녀 곁에 서 있을 거야

왜냐하면 나는 그녀를 사랑하도록 만들어졌기 때문이야

나는 그녀를 위해 살아가도록 만들어졌어, 예!

아, 나는 그녀를 사랑하도록 만들어졌어

내 세상은 그녀를 중심으로 만들어졌어

헤이, 헤이, 헤이

오 아기야, 나는 그녀를 기쁘게 하도록 만들어졌어

스티비는 절대 그녀를 떠나지 않겠지

헤이, 헤이, 헤이

우 와이 베이비

...

[영어]

I was born in Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

We were always hand in hand

I wore hightop shoes and shirt tails

Suzy was in pig tails

I know I loved her even then

You know my papa disapproved it

My mama boohooed it

But I told them time and time again

"Don't you know I was made to love her

Built my world all around her"

Yah! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

Showed appreciation

For the love I gave her through the years

Like a sweet magnolia tree

My love blossmed tenderly

My life grew sweeter through the years

I know that my baby loves me

My baby needs me

That's why we made it through the years

I was made to love her

Worship and adore her

Hey, hey, hey

All through thick and thin

Our love just won't end

'Cause I love my baby, love my baby ah

My baby loves me

My baby needs me

And I know I ain't going nowhere

I was knee high to a chicken

When that love bug bit me

I had the fever with each passing year

Oh, even if the mountain tumbles

If this whole world crumbles

By her side I'll still be standing there

'Cause I was made to love her

I was made to live for her, yeah!

Ah, I was made to love her

Built my world all around her

Hey, hey, hey

Oo baby, I was made to please her

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Hey, hey, hey

Oo wee baby

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
made /meɪd/ A1	verb - 만들었다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
years /jɪərz/ A1	noun - 년
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hand /hænd/ A1	noun - 손
life /laɪf/ A1	noun - 삶
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
needs /niːdz/ A2	verb - 필요하다
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 서 있다
thin /θɪn/ A2	adjective - 얇은
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 숭배하다
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - 영감

주요 문법 구조

• I was born in Lil' Rock

  ➔ 과거 단순 수동태

  ➔ 이 문장은 과거 단순 수동태를 사용합니다. 구조는 "was/were + 과거 분사"입니다. 이 경우 "was born"은 화자가 태어난 원인이 다른 사람에게 있음을 의미하지만 주체는 명시되지 않았습니다.

• You know my papa disapproved it

  ➔ 과거 단순 (규칙 동사)

  ➔ 이 문장은 규칙 동사를 사용하여 과거 단순 시제를 사용합니다. "Disapprove"는 "-ed"를 추가하여 "disapproved"가 됩니다. 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Don't you know I was made to love her

  ➔ 'to' 부정사를 사용한 과거 단순 수동태

  ➔ 여기서 "was made to love"는 과거 단순 시제의 수동태("was made")와 "to" 부정사("to love")를 결합합니다. 그것은 운명이나 목적의 감각을 암시합니다. 즉, 화자는 그녀를 사랑하는 특정 목적을 위해 운명지어졌거나 창조되었다는 것입니다.

• She's been my inspiration

  ➔ 현재 완료 단순

  ➔ 이 문장은 현재 완료 단순 시제를 사용합니다. 구조는 "has/have + 과거 분사"입니다. "She's been"은 "She has been"의 줄임말이며 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 동작 또는 상태를 나타냅니다.

• Our love just won't end

  ➔ 단순 미래 (부정 축약형)

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형이며 단순 미래 시제의 부정형입니다. 그것은 미래에 어떤 일이 일어나지 않을 것이라는 예측이나 의도를 표현합니다.

• I was knee high to a chicken

  ➔ 직유를 사용한 과거 단순

  ➔ 이것은 과거의 상태를 설명하기 위해 과거 단순을 사용하는 직유입니다. "Knee high to a chicken"은 화자가 얼마나 작았는지 보여주는 직유입니다.

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ 조건문 (유형 2 - 가정)

  ➔ 이것은 가상 상황을 설명하기 위해 유형 2 조건문을 사용합니다. 구조는 "If + 과거 단순, would/could/might + 기본형"입니다. 일어날 가능성이 없거나 비현실적인 상황과 그 가능한 결과를 나타냅니다.

• By her side I'll still be standing there

  ➔ 단순 미래형 (축약형 사용)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로 미래 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 이 문장은 가설적인 파국적 사건에도 불구하고 그녀를 계속 지원하려는 화자의 결의를 나타냅니다.