Tình Bạn Vĩnh Cửu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cindy V
• 앨범: Pokemon XY OST

가사 및 번역

"Tình Bạn Vĩnh Cửu"는 Pokémon 애니메이션의 느낌깊은 OST예요. 이 곡을 통해 베트남어를 배우며, 우정과 감정을 표현하는 리릭과 영어 구문을 익혀보세요. 특별하게 만들어주는 순수한 멜로디와 따뜻한 메시지를 느껴보세요!

[한국어]

하늘 위에서 반짝이는 저 별처럼

밤하늘 전체에 만가지 빛깔이야

우리가 나란히 앉아 있던 그 순간들의 색상

오랫동안 형제처럼 여겨온 친한 친구들

문 앞에서 밤새도록 잡담하며

문 앞에 가득한 즐거운 슬픈 추억들

매번 웃음 띤 입술

친구와 수다 떨 때마다

그 안에 맴도는 잊기 어려운 기쁨

떨어져 있게 되면 그리워져

추억이 흘러가도 그리워져

슬플 때나 즐거울 때 내 곁에 있어

너는 세상 어디든 영원한 내 베스트 프렌드야

너는 내 길이야, 너는 내 길이야, 내 친구가 늘 여기 있어

너는 세상 어디든 영원한 내 베스트 프렌드야

오래전부터야, 오래전부터야, 우리 우정이 길게 이어지기를 오 오

하늘 위에서 반짝이는 저 별처럼

밤하늘 전체에 만가지 빛깔이야

우리가 나란히 앉아 있던 그 순간들의 색상

오랫동안 형제처럼 여겨온 친한 친구들

문 앞에서 밤새도록 잡담하며

문 앞에 가득한 즐거운 슬픈 추억들

매번 웃음 띤 입술

친구와 수다 떨 때마다

그 안에 맴도는 잊기 어려운 기쁨

떨어져 있게 되면 그리워져

추억이 흘러가도 그리워져

슬플 때나 즐거울 때 내 곁에 있어

너는 세상 어디든 영원한 내 베스트 프렌드야

너는 내 길이야, 너는 내 길이야, 내 친구가 늘 여기 있어

너는 세상 어디든 영원한 내 베스트 프렌드야

오래전부터야, 오래전부터야, 우리 우정이 길게 이어지기를 오 오

영원한 우정, 영원한 우정

베스트 프렌드 포에버 러브

영원한 우정, 영원한 우정

베스트 프렌드 포에버 러브

[베트남어]

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Như vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây mình ngồi kề bên nhau

Đôi bạn thân lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi mỗi khi

Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

Một ngày chia xa nhớ nhau

Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever in all over the world

You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

You are my best friend ever in all over the world

Từ lâu lắm rồi, từ lâu lắm rồi, mong tình bạn mình dài lâu oh oh

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

주요 어휘

어휘	의미
sao /saːw/ A1	noun - 별 (byeol)
lung linh /luŋ liŋ/ B1	adjective - 반짝이는 (banjjagineun)
bầu trời /ɓaːw tɕɤi/ A1	noun - 하늘 (haneul)
đêm /ɣɛm/ A1	noun - 밤 (bam)
màu /măw/ A1	noun - 색 (saek)
phút giây /fuːt ʑâj/ B1	noun - 순간 (sungan)
ngồi /ŋoi/ A1	verb - 앉다 (anda)
bạn /ɓaːn/ A1	noun - 친구 (chingu)
thân /tʰân/ A2	adjective - 친밀한 (chinmilhan)
lâu /law/ A2	adverb - 오래 (orae)
kỉ niệm /kíː niəm/ B2	noun - 추억 (chueok)
vui /vuɪ/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
buồn /buən/ A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
nụ cười /nuː kuəj/ A2	noun - 미소 (miso)
môi /məj/ B1	noun - 입술 (ipsul)
gặp /ɣăp/ A1	verb - 만나다 (mannada)
quên /kwen/ A2	verb - 잊다 (ijda)
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada) / 기억하다 (gyeokhada)

주요 문법 구조

• You are my best friend ever in all over the world

  ➔ 최상급 형용사인 'best'와 강조 부사인 'ever'를 사용; 'in all over the world'는 비표준 표현; 보통은 'in the whole world' 또는 'all over the world'로 말함.

  ➔ 이 문장에서 'best'는 우정의 최상위를 나타내는 형용사이고, 'ever'는 강조를 더하는 부사로, 'the best friend ever'처럼 쓰입니다.

• You are my way, you are my way, bạn của tôi luôn ở đây

  ➔ 병치 구조와 반복; 연결 동사 'be' + 보어; 소유격 'my'와 'way'를 은유적으로 '길/길잡이'로 사용.

  ➔ 'be' + 보어로 관계를 밝히고, 반복이 병렬 구조를 만듭니다.

• Mãi mãi tình bạn, mãi mãi tình bạn

  ➔ 강조를 위한 반복(앞반복/에피조옥시스); 베트남어는 구의 반복으로 지속성을 강조합니다.

  ➔ 명사구를 반복해 강조하고, 오래 지속되는 우정에 대한 감정적 강조를 만듭니다.

• Best friend forever love

  ➔ 명사 복합어/생략된 슬로건; 'forever'는 슬로건에서 형용사처럼 강화를 하는 부사로 쓰일 수 있습니다.

  ➔ 'Best friend'는 고정된 명사구로 작용하고, 'forever'은 영원한 우정을 표현하는 시제 없는 수식어로 작용합니다.

• Một ngày chia xa nhớ nhau

  ➔ 미래 맥락을 나타내는 시간 부사구; 'Một ngày'는 미래 지향적 시간 표현으로 작용; 베트남어는 상황을 설정할 때 시간 어구를 자주 사용.

  ➔ 이 문장은 시간 표현 'Một ngày'를 사용해 미래의 그리움 혹은 이별의 순간을 예고합니다.

• Kỉ niệm trôi qua nhớ nhau

  ➔ 기억 명사구 + 기억하는 동사; 서로를 나타내는 재귀 대명사 'each other'에 해당하는 'nhau'; 'remember each other'는 상호 기억을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 기억/회상을 통한 상호적 아이디어를 사용합니다: 친구들 간의 상호 기억.

• Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

  ➔ 시간을 나타내는 접속사 'khi'와 함께 슬픔과 기쁨, 서로를 의지하는 것을 인식합니다.

  ➔ 이 문장은 ‘when/khi’를 사용한 시간 절로, 서로가 곁에 있을 때 슬픔과 기쁨이 완충되는 순간을 표현합니다.

• Nụ cười trên môi mỗi khi

  ➔ 전치사구 'on the lips'는 미소의 위치를 설명; 'each time'은 자주 발생하는 것을 나타냄.

  ➔ 전치사구를 사용해 '입술 위의 미소'라는 이미지를 설정하고 'each time'으로 반복되는 아이디어를 표현합니다.

• Gặp bạn luyên thuyên mỗi khi

  ➔ 매번 + 동사 구로 습관적 행동을 나타냄; 'each time'은 수다스러운 친구를 만날 때의 반복을 보여줍니다.

  ➔ 이 문장은 말이 많은 친구를 자주 만나는 반복적인 상황을 습관적 구문으로 표현합니다.

• Đọng lại trong ta biết bao niềm vui khó khó quên

  ➔ 동사 + 남아 있는 기억 표현; 'khó quên' = 잊기 어려움.

  ➔ 이 구절은 마음에 남는 기억과 잊기 어려운 감정을 전달하며, 지속적인 기쁨을 표현합니다.