Sakura – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ikimono-gakari

가사 및 번역

이키모노가카리의 대표곡 '사쿠라'를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 졸업 후의 아련한 감성을 섬세하게 표현한 가사와 부드러운 멜로디로 유명합니다. 일본어의 다양한 표현과 문법, 그리고 일본 문화에 대한 이해를 높일 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

벚꽃이 흩날리며 떨어져 내려

흔들리는 마음을 꽉 붙잡았어

너와 봄에 소원했던 그 꿈은

지금도 보이는 것 같아, 벚꽃이 흩날려...

전철에서 보인 건 언젠가의 모습

둘이 함께 다녔던 봄의 큰 다리

졸업할 때가 와서 너는 마을을 떠났지

물든 강가에서 그날을 찾고 있어

각자의 길을 선택하고 둘은 봄을 보냈어

피어나는 미래는 나를 초조하게 하고

오다큐 선 창문에 올해도 벚꽃이 비춰

네 목소리가 이 가슴에 들려오는 것 같아

벚꽃이 흩날리며 떨어져 내려

흔들리는 마음을 꽉 붙잡았어

너와 봄에 소원했던 그 꿈은

지금도 보이는 것 같아, 벚꽃이 흩날려...

써내려간 편지에는 "잘 지내"라고

작은 거짓말은 다 들키겠지

흘러가는 이 거리도 봄을 맞이하고

올해도 그 꽃이 꽃봉오리를 피워

네가 없는 날들을 지나 나도 어른이 되어가

이렇게 모든 걸 잊어가는 걸까

"정말 좋아했었어" 벚꽃에 손을 뻗어

이 마음이 지금 봄에 감싸여 가네

벚꽃이 흩날리며 떨어져 내려

흔들리는 마음을 끌어안았어

네가 줬던 강한 그 말은

지금도 가슴에 남아있어, 벚꽃이 흩날려

벚꽃이 흩날리며 떨어져 내려

흔들리는 마음을 꽉 붙잡았어

머나먼 봄에 꿈을 꿨던 그 날들은

하늘로 사라져 가네

벚꽃이 흩날리며 떨어져 내려

봄의 그 너머로 걸어가

너와 봄에 약속했던 이 꿈을 굳게

가슴에 안고 벚꽃이 흩날려...

[일본어]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

주요 어휘

어휘	의미
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - 벚꽃 (beotkkot)
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - 흔들리다 (heundeullida)
omoi /o.mo.i/ B1	noun - 생각 (saenggak), 감정 (gamjeong)
negai /ne.ga.i/ B1	noun - 소원 (sowon), 희망 (huimang)
miete /mi.e.te/ A2	verb - 보다 (boda), 나타나다 (nataanada)
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - 반사되다 (bansadoeda), 투영되다 (tuyongdoeda)
koe /ko.e/ A2	noun - 목소리 (moksori)
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - 들리다 (deullida)
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - 편지 (pyeonji)
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - 사라지다 (sarajida)
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - 피다 (pida), 열다 (yeolda)
natte /na.tte/ B1	verb - 되다 (doeda)
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - 좋아하다 (joahada), 사랑하다 (saranghada)
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - 뻗다 (ppeotda), 손을 뻗다 (soneul ppeotda)
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - 감싸이다 (gamssaida)
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - 말 (mal), 단어 (daneo)

주요 문법 구조

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ ~て형 + 동사

  ➔ 동사의 ~て형은 두 개의 동작을 연결하여 순차적인 행위를 나타냅니다. "Maiorite ochite"는 "떨어져서 내려오는"으로, 떨어지고 착지하는 일련의 과정을 보여줍니다.

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ 명사 + no + 명사

  ➔ 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 관계를 나타냅니다. "Yureru omoi no take"는 "흔들리는 마음의 핵심"으로, "yureru omoi"가 "take"를 수식합니다.

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ 동사의 과거형 + shi

  ➔ 동사의 과거형 + し는 문어적인 표현으로, "~했던 것"을 의미합니다. "Negai shi"는 "바랐던 것"으로, 강조하는 의미가 있습니다.

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ ~ている 형

  ➔ ~ている 형은 상태의 지속을 나타냅니다. "Maichiru"는 벚꽃잎이 "날리면서 흩날리는" 상태, 즉 "흩날리고 있다"는 것을 의미합니다.

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ 주어 + wa + 목적어 + wo + 동사 (과거형)

  ➔ 문장의 주어 뒤에 주제 마커 'wa'가 옵니다. 목적어는 'wo'로 표시됩니다. 동사의 과거형은 과거에 일어난 동작을 나타냅니다. "Kimi wa machi wo deta"는 "당신은 마을을 떠났다"로 번역됩니다.

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ 목적어 + wo

  ➔ *Wo*는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다. 이 문장에서 "hibi" (날들)는 동사 "koete" (극복하다, 또는 넘어서다)의 목적어입니다.

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ 동사て형 + 行く + の + かな

  ➔ 이 구문은 점진적인 변화 또는 진행의 느낌을 표현합니다. *Yuku*는 "가다"를 의미하며, te-형과 함께 사용하면 동작이 진행 중임을 나타냅니다. "No kana"는 의문문으로, 질문에 불확실성이나 자기 성찰의 느낌을 더합니다. "Wasurete yuku no kana"는 대략 "내가 잊어버릴까"로 번역됩니다.

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ 부사구

  ➔ 부사구는 동사, 형용사 또는 다른 부사를 수식합니다. “Hontou ni”는 '정말로' 또는 '진정으로'로 번역되며, 뒤따르는 형용사 'suki' (좋아하다/사랑하다)를 수식합니다.