Sakura – 日本語の歌詞

• 歌手: Ikimono-gakari

歌詞と翻訳

卒業シーズンにぴったりの曲「SAKURA」。この曲を通して、日本語の美しい表現や、別れと出会いの感情を表現する言葉を学びませんか？ 歌詞には、春の情景や心情を表現する様々な表現が詰まっており、日本語の歌詞の理解を深めるのに最適です。いきものがかりの歌声と共に、言葉の世界を楽しみましょう！

[日本語]

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Densha kara mieta no wa itsuka no omokage

Futari de kayotta haru no oohashi

Sotsugyou no toki ga kite kimi wa machi wo deta

Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta

Sakihokoru mirai wa atashi wo aserasete

Odakyusen no mado ni kotoshi mo SAKURA ga utsuru

Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Kimi to haru ni negai shi ano yume wa

Ima mo miete iru yo SAKURA maichiru...

Kakikaketa tegami ni wa "genki de iru yo" to

Chiisana uso wa misukasareru ne

Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete

Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku

Kouyatte subete wasurete yuku no kana

"Hontou ni suki datta n' da" SAKURA ni te wo nobasu

Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakiyoseta

Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa

Ima mo mune ni nokoru SAKURA maiyuku

SAKURA hirahira maiorite ochite

Yureru omoi no take wo dakishimeta

Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa

Sora ni kiete yuku yo

SAKURA hirahira maiorite ochite

Haru no sono mukou e to arukidasu

Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku

Mune ni daite SAKURA maichiru...

主要な語彙

語彙	意味
sakura /sa.ku.ɾa/ A2	noun - 桜 (さくら)
yureru /ju.ɾe.ɾu/ B1	verb - 揺れる (ゆれる)
omoi /o.mo.i/ B1	noun - 思い (おもい)
negai /ne.ga.i/ B1	noun - 願い (ねがい)
miete /mi.e.te/ A2	verb - 見える (みえる)
utsuru /u.tsu.ɾu/ B1	verb - 映る (うつる)
koe /ko.e/ A2	noun - 声 (こえ)
kikoete /ki.ko.e.te/ B1	verb - 聞こえる (きこえる)
tegami /te.ga.mi/ A2	noun - 手紙 (てがみ)
usagasa /u.sa.ga.sa/ B2	verb - 消え去る (きえさる)
hiraku /hi.ɾa.ku/ B1	verb - 開く (ひらく)
natte /na.tte/ B1	verb - なって (natte)
suki /su.ki/ A2	adjective/noun - 好き (すき)
nobasu /no.ba.su/ B1	verb - 伸ばす (のばす)
tsutsumarete /tsu.tsu.ma.ɾe.te/ B2	verb - 包まれる (つまれる)
kotoba /ko.to.ba/ A2	noun - 言葉 (ことば)

主要な文法構造

• SAKURA hirahira **maiorite ochite**

  ➔ ～て形 + 動詞

  ➔ 動詞の～て形は、2つの動作を繋げるために使われます。「舞い降りて落ちて」は「舞い降りて、落ちる」という意味で、舞い降りてから落ちるという一連の流れを表しています。

• **Yureru omoi no take wo** dakishimeta

  ➔ 名詞 + の + 名詞

  ➔ 名詞と名詞を繋ぎ、所有や関係を表します。「揺れる想いの丈」は「揺れる想い」が「丈」を修飾しており、「揺れる想いの（深さ、程度）」という意味になります。

• Kimi to haru **ni negai shi** ano yume wa

  ➔ 動詞の過去形 + し

  ➔ 動詞の過去形＋「し」は、より文語的な表現で「～したこと」を意味します。「願いし」は「願ったこと」で、強調する意味合いがあります。

• Ima mo miete iru yo SAKURA **maichiru...**

  ➔ ～ている形

  ➔ ～ている形は、状態の継続を表します。「舞い散る」は桜の花びらが「舞って散っている」、つまり「散っている」という状態を表します。

• Sotsugyou no toki ga kite **kimi wa machi wo deta**

  ➔ 主語＋は＋対象＋を＋動詞（過去形）

  ➔ 文の主語にテーママーカー「は」が続き、目的語に「を」が続きます。動詞の過去形は、過去に起こった行動を示します。「君は町を出た」は「あなたは町を出た」という意味です。

• Kimi ga inai **hibi wo** koete atashi mo otona ni natte iku

  ➔ 目的語＋を

  ➔ 「を」は、動詞の直接的な目的語を示す助詞です。この文では、「日々」が動詞「超えて」の目的語になります。

• Kouyatte subete **wasurete yuku no kana**

  ➔ 動詞て形＋行く＋の＋かな

  ➔ この構文は、徐々に変化したり、進んでいく様子を表します。「行く」は「～していく」という意味で、て形と組み合わせると、動作が進行中であることを示します。「～のかな」は疑問文で、疑問や内省のニュアンスを加えています。「忘れていくのかな」は、大まかに「忘れちゃうのかな」という意味になります。

• **Hontou ni** suki datta n' da SAKURA ni te wo nobasu

  ➔ 副詞句

  ➔ 副詞句は、動詞、形容詞、または他の副詞を修飾します。「本当に」は「本当に」または「真に」と訳され、続く形容詞「好き」を修飾しています。