Thay Thế – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Hồ Gia Hùng

Lyrics & Translation

[English]

It wasn't long ago, just yesterday we were still together

Silently, I gave you love amidst all the jealousy

Please tell me, darling, all the words you used to say

It's just me, hiding so much bitterness, my dear

Lost in a daze, night after night, we secretly called each other's names

I've lost you now, blame me for being so foolish

Please promise me, darling, like all the times you promised before

It's just me, even with so much pain, my dear

Why did you leave without waiting for me to follow?

Leaving me to walk this empty road all alone

Our long-standing love suddenly became fragile like mist

Nothing can ever replace your love

For my whole life, I cannot let anyone replace you

Even if tomorrow someone loves and misses me, it won't compare to you

I vow to love you forever, these memories won't easily fade

Even if tomorrow my feelings fade, I can't love anyone else

One person brings love, while another quietly walks away

Someone I've never loved, how could they replace a love so immense?

Please let me say, I will only love you forever

Even if you leave for a thousand years, I will still love you for a thousand years

...

Why did you leave without waiting for me to follow?

Leaving me to walk this empty road all alone

Our long-standing love suddenly became fragile like mist

Nothing can ever replace your love

For my whole life, I cannot let anyone replace you

Even if tomorrow someone loves and misses me, it won't compare to you

I vow to love you forever, these memories won't easily fade

Even if tomorrow my feelings fade, I can't love anyone else

One person brings love, while another quietly walks away

Someone I've never loved, how could they replace a love so immense?

Please let me say, I will only love you forever

Even if you leave for a thousand years, I will still love you for a thousand years

For my whole life, I cannot let anyone replace you

Even if tomorrow someone loves and misses me, it won't compare to you

Please let me say, I will only love you forever

Even if you leave for a thousand years, I will still love you for a thousand years

Why did you leave without waiting for me to follow?

Leaving me alone on this empty road

...

[Vietnamese]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /iəw/ A2	verb - to love noun - love (as a feeling)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to care for; to love noun - affection, love
đi /ɗi/ A1	verb - to go; to leave
người /ŋɨəj/ A1	noun - person; human being
nói /noj/ A1	verb - to say; to speak
đợi /ɗɤj/ A1	verb - to wait
hứa /hɨəː/ A1	verb - to promise
đời /ɗoj/ B1	noun - life; lifetime
bước /bɯək/ B1	verb - to step; to walk noun - step; a movement forward
đường /zɨəŋ/ B1	noun - road; path
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - to miss; to remember
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - memory; remembrance
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - to replace; to substitute
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - bitter; harsh; painful
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - whole; complete; entire