Thay Thế – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hồ Gia Hùng

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Thay Thế" của Hồ Gia Hùng – một bản tình ca Vpop đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu ngọt ngào và ca từ ý nghĩa, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt thông qua những câu hát lãng mạn và cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự chân thành trong từng lời nhạc nhé!

[Tiếng Việt]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

...

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /iəw/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - thương noun - tình thương
đi /ɗi/ A1	verb - đi
người /ŋɨəj/ A1	noun - người
nói /noj/ A1	verb - nói
đợi /ɗɤj/ A1	verb - đợi
hứa /hɨəː/ A1	verb - hứa
đời /ɗoj/ B1	noun - đời
bước /bɯək/ B1	verb - bước noun - bước
đường /zɨəŋ/ B1	noun - đường
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - nhớ
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - kỷ niệm
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - thay thế
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - đắng cay
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - trọn (trọn vẹn)