The Real Slim Shady

• By: Eminem

Lyrics:

[English]

[한국어]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

- 여러분, 주목해 주시겠어요?

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

여러분, 주목해 주시겠어요?

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요?

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

다시 말합니다, 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요?

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

여기 문제가 좀 생길 것 같네요.

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

다들 백인 처음 보는 것처럼 구네

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

턱 빠져서 바닥에 떨어진 턱, 팸처럼 토미처럼

♪ JUST BURST IN THE DOOR

그냥 문을 박차고 들어와선

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

전보다 더 심하게 그녀를 패기 시작했지

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

처음엔 이혼하고, 가구 위로 집어던지고

AGH!

으악!

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

돌아왔다, 어, 잠깐, 설마, 농담이지?

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

방금 내가 생각한 걸 말한 건 아니겠지, 설마?

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

그리고 닥터 드레는, 아무 말도 안 했지, 멍청이들아!

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

닥터 드레는 죽었어, 내 지하실에 갇혀있지

HA HA!

하하!

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

페미니스트 여성들은 에미넴을 좋아해

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

치카, 치카, 치카, 슬림 셰이디, 난 그 녀석 질렸어

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

저 녀석 봐, 돌아다니면서, 거길 만지작거리고

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

그 누군가에게 손가락질하고, 그래, 하지만 너무 귀엽잖아

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

그래, 아마 내 머릿속에 나사 몇 개가

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

풀려 있을 거야

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

하지만 너희 부모님

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

침실에서 일어나는 일보단 낫겠지

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

가끔은 TV에 나와서 그냥 막 나불대고 싶어

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

하지만 안 돼, 하지만 톰 그린은 죽은 무스를

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

범하는 게 괜찮잖아

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

내 엉덩이가 네 입술에, 내 엉덩이가 네 입술에

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

운이 좋다면, 넌 거기에 살짝 키스해 줄지도 몰라

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

그리고 그게 우리가 어린 아이들에게 전달하는 메시지야

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

그리고 그들이 여자의 그것이 뭔지 모를 거라고 기대하는 거지

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

당연히 그들은 섹스가 뭔지 알게 될 거야

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

4학년이 될 때쯤이면

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

디스커버리 채널도 있잖아, 안 그래?

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

우린 그저 포유류일 뿐이야

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

글쎄, 우리 중 몇몇은 식인종이지

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

사람들을 멜론처럼 썰어버리는

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

하지만 우리가 죽은 동물과 영양을 범할 수 있다면

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

그렇다면 남자가 남자와

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

도망갈 수 없는 이유는 없지

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

하지만 당신이 나와 같은 기분이라면, 나에게 해독제가 있어

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

여자들, 팬티스타킹을 흔들어, 후렴을 불러, 자 간다

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디야

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

윌 스미스는 음반을 팔기 위해 랩에서 욕을 할 필요가 없지

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

글쎄, 나는 그래, 그러니 그 녀석도 X까, 너희도 X까!

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

내가 그래미상에 신경 쓸 거라고 생각해?

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

너희 비평가들 중 절반은 날 소화도 못 시켜

♪ LET ALONE STAND ME ♪

나를 참아내기는커녕

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

하지만 슬림, 만약 당신이 이긴다면, 이상하지 않겠어요?

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

왜, 너희들이 날 여기 데려오려고 거짓말이라도 했게?

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

그래서 날 브리트니 스피어스 옆에 앉히려고?

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

크리스티나 아길레라는 내 자리를 바꿔주는 게 좋을 거야

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

그래서 내가 카슨 데일리와 프레드 더스트 옆에 앉아서

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

그녀가 누구에게 먼저 줬는지에 대해 그들이 싸우는 걸 듣게 되잖아

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

걔가 MTV에서 날 까발렸지

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

그래, 걔는 귀엽지만, 킴이랑 결혼한 것 같아, 히히

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

그녀의 오디오를 MP3로 다운로드해서

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

전 세계에 네가 에미넴에게 어떻게 줬는지 보여줘야겠어

- AHH!

- 으악!

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

난 너희 어린 걸 그룹과 보이 그룹에게 질렸어

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

너희가 하는 짓은 날 짜증 나게 하는 것뿐이야

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

그래서 내가 너희를 파괴하기 위해 여기에 왔어

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

그리고 나와 같은 사람이 백만 명이나 돼

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

나처럼 욕하고, 나처럼 신경 안 쓰는

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

나처럼 옷 입고, 걷고, 말하고, 행동하는

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

그리고 다음으로 가장 좋은 존재가 될 수도 있지만, 나만큼은 아니지

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

내 음악은 환각 여행 같아

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

왜냐하면 난 너희에게

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

너희가 친구들과 거실 안에서

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

농담하는 것들을

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

말할 용기가 있을 뿐이야

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

너희 모두 앞에서

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

그리고 거짓되거나 포장할 필요도 없어

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

난 그냥 마이크를 잡고 뱉을 뿐이야

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

네가 인정하든 말든, 난 그냥 해내

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

너희 래퍼들 90%보다 잘해

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

그러고선 궁금해하지, 어떻게

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

아이들이 이런 앨범을 좋아할 수 있지?

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

웃기지, 왜냐하면 내가 가는 속도라면, 30살이 되면

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

나는 양로원에서 유일하게 추파를 던지는 사람이 될 거야

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

저겐스를 들고 간호사 엉덩이를 꼬집으면서

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

그리고 나는 흥분했지만, 이 비아그라 한 봉지가

♪ WORKING ♪

효과가 없네

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

그리고 모든 사람이 숨어있는 슬림 셰이디야

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

그는 버거킹에서 일하면서

♪ YOUR ONION RINGS ♪

네 양파링에 침을 뱉고 있을 수도 있고

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

주차장에서 빙빙 돌면서, 소리치고 있을 수도 있어, 난 신경 안 써

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

창문을 내리고 시스템을 크게 틀어놓고

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

그리고 양손에 손가락 하나씩 들어 올릴까요?

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

그리고 정신 나간 것에 자부심을 가지세요

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

한 번 더 크게, 어떻게 가죠?

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디야

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

일어나 주세요, 일어나 주세요?

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

하하, 우리 모두 안에 슬림 셰이디가 있는 것 같네

LET'S ALL STAND UP

다 같이 일어서자

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stand /stænd/ A1	verb - 서다
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
cut /kʌt/ A2	adjective - 귀여운
head /hed/ A1	noun - 머리
loose /luːs/ B1	adjective - 느슨한
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - 메시지
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - 모방하다
sell /sel/ A2	verb - 팔다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
joke /dʒəʊk/ B1	verb - 농담하다
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 인정하다
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 통제
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운

Grammar:

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ 과거 완료형 (비표준)

  ➔ "have seen" 대신에 "seen"을 사용합니다. 공식적인 영어 문법에는 맞지 않지만, 일반적인 구어체 표현입니다.

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ 축약형

  ➔ "Dr. Dre's"는 "Dr. Dre is"의 축약형이고, "he's"는 "he is"의 축약형입니다.

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ 단순 현재형

  ➔ "Love"는 단순 현재 시제의 동사로, 일반적인 사실이나 진술을 표현하는 데 사용됩니다.

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용, 구어체 "-in'"

  ➔ "Walkin'"과 "Grabbin'"은 각각 "walking"과 "grabbing"의 구어체 표현입니다. 또한, 이 분사들은 그가 무엇을 하고 있는지를 묘사하는 형용사 역할을 합니다.

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ "If + 현재 시제, will/might + 동사 원형" 구조를 사용합니다. 발생 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현합니다.

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ 이중 부정과 구어체 "Gotta"

  ➔ "Don't gotta"는 이중 부정입니다 (구어체에서는 흔히 사용됩니다). "Gotta"는 "got to"의 속어 단축형이며, "have to" (해야 한다)라는 의미입니다.

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ 가정법 (유형 2) 과 수사 의문문

  ➔ "What if you win"은 가설적인 상황을 설정합니다. "Wouldn't it be weird?"는 수사 의문문이며, 직접적인 답변을 기대하는 것이 아니라 요점을 지적합니다.

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ 목적절

  ➔ "So you can sit me here..."는 무언가의 목적이나 이유를 표현합니다. 이 경우에는 그들이 그를 거기에 데려온 이유를 암시합니다.

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" ('Had'의 생략)

  ➔ "Better switch"는 "had better switch"의 줄임말입니다. 강력한 제안이나 가벼운 위협을 나타냅니다.