The Real Slim Shady

• By: Eminem

Lyrics:

[English]

[日本語]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

- ちょっと、みんな、 注目してくれ？

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

ちょっと、みんな、 注目してくれ？

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

本物のスリム・シェイディは 立ち上がってくれるか？

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

繰り返す、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

こりゃ、問題が起きそうだ。

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

まるで白人なんて 見たことないみたいな顔しやがって

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

みんなアゴが外れて パムだ、トミーだ、って

♪ JUST BURST IN THE DOOR

いきなりドアを蹴破って

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

前よりもっとひどく 彼女をぶちのめし始めた

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

最初は離婚して、 家具に彼女を投げつけたり

AGH!

うわっ！

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

帰ってきたぜ、えー、 マジかよ、嘘だろ？

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

まさか、今言ったのって 私が思ったことだよな？

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

ドクター・ドレーは何も言わない、 お前らバカ！

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

ドクター・ドレーは死んだ、 俺の地下室に閉じ込めてある

HA HA!

ハハ！

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

フェミニストの女たちはエミネムが好き

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

チカ、チカ、チカ、 スリム・シェイディ、もううんざり

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

見てみろよ、歩き回って、 股間を掴んでる

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

中指立てて、 でも、可愛いんだよね

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

ああ、たぶん 頭のネジが何本か

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

緩んでるんだろうな

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

でも、お前らの

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

親の寝室で起こってることよりはマシだろ

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

たまにはテレビに出て ハメを外したいけど

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

できない、でもトム・グリーンが

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

死んだヘラジカにまたがるのはOK

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

俺のケツはお前の唇に、 俺のケツはお前の唇に

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

運が良ければ、 ちょっとキスしてくれるかも

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

それが俺たちが 子供たちに届けるメッセージ

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

なのに、女のものが何かを 知らないでいろとでも言うのか？

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

当然、彼らは 性交が何かを知るだろう

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

小学校４年生になる頃には

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

ディスカバリーチャンネルがあるんだからな？

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

俺たちはただの哺乳類

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

まあ、中には人食いもいるけどな。

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

人間をメロンみたいに 開けるやつらもいる

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

でも、死んだ動物や アンテロープにまたがれるなら

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

理由はないだろ

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

男と男が駆け落ちできないなんて

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

もし俺と同じ気持ちなら 解毒剤があるぜ

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

女たち、パンティストッキングを振って、 コーラスを歌え、こうだ！

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

ウィル・スミスはレコードを売るために ラップで悪態つく必要はない

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

まあ、俺は必要だ、だから、あいつを（ピー）、 お前らも（ピー）だ！

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

俺がグラミー賞を 気にしてると思うか？

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

お前ら批評家の半分は 俺を受け付けないだろ

♪ LET ALONE STAND ME ♪

ましてや俺を支持することなんて

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

でも、スリム、もし勝ったら おかしくないか？

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

なんでだ？お前らが俺をここに 連れてくるために嘘をついたってことか？

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

俺をブリトニー・スピアーズの 隣に座らせるために？

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

クリスティーナ・アギレラ、 席を代わってくれ

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

カーソン・デイリーとフレッド・ダーストの 隣に座りたいんだ

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

そして、彼女が最初に誰に 抱かれたかで言い争うのを聞くんだ

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

リトルはMTVで 俺をけなした

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

ええ、彼は可愛いけど、 キムと結婚してると思うわ、ヒヒ

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

彼女の音声をMP3で ダウンロードすべきだ

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

そして、お前がエミネムに どう抱かれたかを世界中に見せるんだ

- AHH!

- ああ！

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

お前ら、ちっちゃな ガールズグループとボーイズグループにはうんざりだ

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

お前らは俺をイライラさせるだけだ

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

だから、俺はお前らを 破壊するためにここに送られたんだ

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

そして、俺と同じやつが 100万人いるんだ

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

俺みたいに悪態をつき、 俺みたいに何も気にしないやつらだ

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

俺みたいに服を着て、歩き、 話し、行動するやつらだ

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

そして、次に最高のものに なるかもしれないが、俺には及ばない

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

俺の音楽は聴く人にとって トリップみたいなもの

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

だって、俺が言ってるのは

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

お前らが友達と家の中で 冗談で話してることだけ

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

リビングでな。

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

唯一の違いは 俺にはそれを言う度胸があるってこと

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

みんなの前でな

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

そして、嘘をついたり オブラートに包む必要は全くない

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

ただマイクに向かって 吐き出すだけ

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

認めたくないかもしれないけど、 俺はただ

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

お前らラッパーの90%よりも 上手いってこと

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

それで疑問に思うんだろ、 なぜこんなに

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

ガキどもがアルバムを食い漁るのか？って

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

面白いことに、このままのペースでいくと 俺が30歳になった時

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

老人ホームでナンパしてるのは 俺だけだろうな

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

ナースのケツを触りまくって ヨーゲンを使って

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

オナニーしてるのに、バイアグラを 全部飲んでも

♪ WORKING ♪

効かない

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

そして、誰もが スリム・シェイディを隠し持っている

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

バーガーキングで働いてて、 お前の

♪ YOUR ONION RINGS ♪

オニオンリングに唾を吐きかけてるかもな

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

もしくは駐車場で ぐるぐる回って、叫んでるかもな、「知ったこっちゃねえ」って

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

窓を開けて、 爆音で音楽をかけて

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

そして、両手に 中指を立ててくれるか？

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

そして、気が狂ってて 制御不能であることを誇りに思え

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

もう一度、できるだけ 大きな声で、どう言うんだ？

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

ハハ、結局、みんなの中に スリム・シェイディがいるんだな

LET'S ALL STAND UP

みんな、立ち上がろうぜ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
real /riːəl/ A2	adjective - 本物の
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
cut /kʌt/ A2	adjective - かわいい
head /hed/ A1	noun - 頭
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - 模倣する
sell /sel/ A2	verb - 売る
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
joke /dʒəʊk/ B1	verb - 冗談を言う
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 認める
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 制御
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい