少年郎 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: TF Gia Tộc 3

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with TF Gia Tộc 3's compelling rendition of "少年郎" (The Youth). This song offers a vibrant window into Mandarin Chinese, allowing learners to grasp vocabulary related to ambition, courage, and national pride. Its clear pronunciation and inspiring message make it an excellent choice for understanding contemporary C-Pop while appreciating lyrical storytelling that celebrates youthful spirit and aspirations.

[English]

Winds from the north, frost rising from the south.

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Beneath the smoke of battle, pride grows strong.

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

A single starlight, a thousand miles of blazing sun.

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Crossing the Yellow River and Yangtze, dust flies high.

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Diligent study and hard training, with fervent blood.

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Sword in hand, facing the battle blade.

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Guarding our China, defending our borders.

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Fearing no wind or frost, standing proudly in the East.

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

A dignified young man, whose ambitions span the four directions.

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

With steady horse steps, walking towards a path of light.

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Let our youthful strength make the nation strong, oh.

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

A man now grown, with the world in his heart.

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Sweat pours like rain, fervent blood warms the chest.

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

For my beliefs, I dedicate a lifetime of glory.

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

splendor

Diligent study and hard training, with fervent blood.

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Sword in hand, facing the battle blade.

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Guarding our China, defending our borders.

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Fearing no wind or frost, standing proudly in the East.

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

A dignified young man, whose ambitions span the four directions.

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

With steady horse steps, walking towards a path of light.

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Let our youthful strength make the nation strong, oh.

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

A man now grown, with the world in his heart.

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Sweat pours like rain, fervent blood warms the chest.

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

For my beliefs, I dedicate a lifetime of glory.

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

splendor

Youth is strong, having endured winter's chill and the fiercest sun.

Warming the cold window, striving for strength, I create the vast world.

See our young men mature, with splendor breaking through ocean waves.

If our youth is strong, then China is strong.

A dignified young man, whose ambitions span the four directions.

With steady horse steps, walking towards a path of light.

Let our youthful strength make the nation strong, oh (make the nation strong).

A man now grown, with the world in his heart.

Sweat pours like rain, fervent blood warms the chest.

For my beliefs, I dedicate a lifetime of glory.

Please see our young men carry the world in their hearts.

Patiently awaiting our strong youth, for China to reach far and wide.

[Vietnamese]

Běi lái de fēng nán qǐ de shuāng

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Lángyān xià àoqì zhuózhuàng

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

Yīdiǎn xīngguāng wànzhàng yányáng

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Shàonián qiángdà guò hándōng àiguò zuì liè yányáng

Nuànguò hánchuāng fāfèntú qiáng tiāndì zhī dà wǒ chuàng

Kàn wǒ shàonián láng chéng cháng fēng huá pò hǎi làng

Wǒ shàonián qiáng zé zhōngguó qiáng

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh (wèi guó qiáng)

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

Jìng dài wǒ shàonián qiáng zhōnghuá sìhǎi yuǎnyáng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shàonián (少年) /ʃaʊ.niɛn/ B1	noun - youth; young man; teenager
lìliàng (力量) /liː˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - strength; power; force
guó (国) /ɡwǒ/ A2	noun - country; nation
qiáng (强) /tɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - strong; powerful
mǎ (马) /mǎ/ A2	noun - horse
zǒulù (走路) /tsou˧˥ lu˥˩/ A2	verb - to walk
guāng (光) /kwɑŋ˥/ B1	noun - light; brightness
xuè (血) /ɕyɛ˥/ B2	noun - blood
huǒ (火) /xwɔ˨˩/ B1	noun - fire
xīn (心) /ɕin˥/ B1	noun - heart; mind
hàn (汗) /xán˥/ B2	noun - sweat
xìnyǎng (信仰) /ɕin˥˩ jɑŋ˧˥/ C1	noun - belief; faith
zhōnghuá (中华) /ʈʂʊŋ˥˩ xwa˥/ B2	noun - China; Chinese nation
bīanjīang (边疆) /pjɛn˥ tɕjɑŋ˥/ C1	noun - border; frontier
tíng (挺) /tʰiŋ˧˥/ B2	verb - to stick out; to stand tall; to straighten up adjective - straight; upright
kǔliàn (苦练) /ku˨˩ liɛn˥/ C1	verb - to train hard; to practice diligently

Key Grammar Structures

• Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

  ➔ Directional verb complement with guò to indicate crossing or passing over something.

  ➔ The line uses '过' as a directional verb complement: 'Kuàguò' means 'to cross' or 'to pass over' something.

• Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

  ➔ Locative particle '在' to mark location or state; the structure X 在 Y is common.

  ➔ The line uses the locative '在' to denote location: '剑在手' (the sword is in hand).

• Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

  ➔ Preposition '为' indicating purpose or support; '为我边疆' means 'for our borders'.

  ➔ The line uses '为' to express purpose or benefit: '为我边疆' = for my border(s).

• Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

  ➔ Negation with 不 + verb: '不畏' expresses 'not fearing'.

  ➔ The line uses negation with '不' before the verb '畏' to express 'not fearing'.

• Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

  ➔ Causative/让 construction: '让我' means 'let me' or 'make me' do something.

  ➔ The line uses the causative '让' with '我' to express inviting or requiring the speaker to act: '让我...'

• Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

  ➔ Preposition '以' indicating means or manner; '以...为' often marks 'using ... as ...' or 'with ... as ...'

  ➔ The line uses '以' to express a means or standard: 'yǐ zhǎng dà xīn' (to grow a large heart) implying 'with a big heart' as a guiding principle.

• Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

  ➔ Modal verb '愿' expressing willingness or intention; '愿为/愿' often introduces aspirations.

  ➔ The line uses '愿' to express willingness: '愿为' means 'willing to' or 'to dedicate oneself to'.

• Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

  ➔ Polite imperative marker '请' at sentence start; softens commands or requests.

  ➔ The line begins with '请' to make a polite request: 'Please look at me...'.

• Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

  ➔ Classical/literary pronoun '之' as a possessive/linking particle; used in formal style.

  ➔ The line uses the classical pronoun '之' to link or attribute to the preceding noun phrase: 'shàonián láng zhì cúnzài'.