少年郎 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: TF Gia Tộc 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "少年郎" (The Youth) của TF Gia Tộc 3, một bản cover đầy cảm hứng với lời bài hát mang thông điệp sâu sắc về tuổi trẻ và lòng yêu nước. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được những từ vựng và cấu trúc tiếng Trung hữu ích mà còn cảm nhận được tinh thần kiên cường và hoài bão của thế hệ trẻ. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc C-Pop!

[Tiếng Việt]

Běi lái de fēng nán qǐ de shuāng

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Lángyān xià àoqì zhuózhuàng

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

Yīdiǎn xīngguāng wànzhàng yányáng

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Shàonián qiángdà guò hándōng àiguò zuì liè yányáng

Nuànguò hánchuāng fāfèntú qiáng tiāndì zhī dà wǒ chuàng

Kàn wǒ shàonián láng chéng cháng fēng huá pò hǎi làng

Wǒ shàonián qiáng zé zhōngguó qiáng

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh (wèi guó qiáng)

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

Jìng dài wǒ shàonián qiáng zhōnghuá sìhǎi yuǎnyáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shàonián (少年) /ʃaʊ.niɛn/ B1	noun - thiếu niên; thanh niên trẻ
lìliàng (力量) /liː˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - sức mạnh
guó (国) /ɡwǒ/ A2	noun - quốc gia
qiáng (强) /tɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - mạnh mẽ
mǎ (马) /mǎ/ A2	noun - ngựa
zǒulù (走路) /tsou˧˥ lu˥˩/ A2	verb - đi bộ
guāng (光) /kwɑŋ˥/ B1	noun - ánh sáng
xuè (血) /ɕyɛ˥/ B2	noun - máu
huǒ (火) /xwɔ˨˩/ B1	noun - lửa
xīn (心) /ɕin˥/ B1	noun - trái tim; tâm hồn
hàn (汗) /xán˥/ B2	noun - mồ hôi
xìnyǎng (信仰) /ɕin˥˩ jɑŋ˧˥/ C1	noun - niềm tin; tín ngưỡng
zhōnghuá (中华) /ʈʂʊŋ˥˩ xwa˥/ B2	noun - Trung Hoa; dân tộc Trung Quốc
bīanjīang (边疆) /pjɛn˥ tɕjɑŋ˥/ C1	noun - biên cương
tíng (挺) /tʰiŋ˧˥/ B2	verb - đứng thẳng; thẳng tắp adjective - thẳng; dựng đứng
kǔliàn (苦练) /ku˨˩ liɛn˥/ C1	verb - rèn luyện gian khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

  ➔ Bổ ngữ động từ chỉ hướng với '过' thể hiện vượt qua hoặc đi xuyên qua một vật.

  ➔ Dòng này dùng '过' làm bổ ngữ động từ chỉ hướng: 'Kuàguò' có nghĩa là vượt qua một thứ gì đó.

• Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

  ➔ '在' là giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái; cấu trúc 'X 在 Y' phổ biến.

  ➔ Dòng này dùng '在' để chỉ định vị trí: '剑在手' (kiếm ở trên tay).

• Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

  ➔ '为' biểu thị mục đích hoặc sự ủng hộ; '为我边疆' nghĩa là 'cho biên cương của chúng ta'.

  ➔ Dòng này dùng '为' để diễn đạt mục đích hoặc lợi ích: '为我边疆' = cho biên giới của chúng ta.

• Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

  ➔ Phủ định với '不' + động từ: '不畏' thể hiện 'không sợ'.

  ➔ Dòng này dùng phủ định với '不' đặt trước động từ '畏' để diễn đạt 'không sợ'.

• Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

  ➔ Cấu trúc causative '让' với '让我' có nghĩa là 'hãy để tôi' hay '让...做'.

  ➔ Dòng này dùng '让' với '我' để diễn đạt sự bảo lãnh hoặc yêu cầu người nói làm gì: '让我...'

• Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

  ➔ '以' chỉ phương thức hoặc cách thức; 常用于表示以……为……等.

  ➔ Dòng này dùng '以' để thể hiện phương thức hoặc tiêu chuẩn: '以...为...' ám chỉ 'with a big heart' như nguyên tắc chỉ đạo.

• Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

  ➔ '愿' diễn đạt ý chí hoặc nguyện vọng; thường giới thiệu nguyện vọng trong câu.

  ➔ Dòng này dùng '愿' để diễn đạt ý chí: '愿为' có nghĩa là 'sẵn sàng' hoặc 'tận tâm cho'.

• Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

  ➔ '请' ở đầu câu là mệnh đề cho phép/nhắc nhở lịch sự; làm dịu yêu cầu.

  ➔ Dòng bắt đầu bằng '请' để làm yêu cầu lịch sự: '请看...'。

• Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

  ➔ '之' là đại từ cổ điển, liên kết giữa 名词 và 述语; Used in 书面正式风格.

  ➔ Dòng này dùng '之' cổ điển để liên kết/thuộc về danh từ trước: 'shàonián láng zhì cúnzài'.