Tình Em Tháp Mười – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NS Vu Linh, Ngoc Linh

Lyrics & Translation

Discover the rich culture and beautiful language of Vietnam through “Tình Em Tháp Mười”. This classic song offers a glimpse into the heart of the Mekong Delta, showcasing its scenic beauty and the deep emotions of its people. Learn about cải lương music while exploring themes of love, longing, and local pride.

[English]

The rivers and waters of my homeland shine from morning till noon,

The rice plants cool and full of grains across the fields.

Cherishing every drop of sweat, loving the flood season,

Never apart from the alluvial soil that nurtures the hometown's love through generations.

Nha Mân’s girl wishes for a couple of chances,

In the prime of youth, to have a lover.

When will we come together as fate changes,

Through sun and rain, still smiling, calling the name Sa Đéc, the love of Tháp Mười.

Ho hey...!

Longing to return to Cao Lãnh,

A vowed bond deeply soaked in the love of Cao Lãnh’s homeland!

Knowing Lai Vung waits for Lấp Vò with longing.

Come here to hear folk songs,

Ask those far away if they miss their hometown.

He says he loves me, climbing mountains no matter how high,

Crossing rivers, passing every pass along the way.

Longing for Hồng Ngự, so far away, with rivers and ferries in many directions,

Your smile waits for our wedding, the love of Tháp Mười.

The rivers and waters of my homeland shine from morning till noon,

The rice plants cool and full of grains across the fields.

Cherishing every drop of sweat, loving the flood season,

Never apart from the alluvial soil that nurtures the hometown's love through generations.

Nha Mân’s girl wishes for a couple of chances,

In the prime of youth, to have a lover.

When will we come together as fate changes,

Through sun and rain, still smiling, calling the name Sa Đéc, the love of Tháp Mười.

Ho hey...!

Longing to return to Cao Lãnh,

A vowed bond deeply soaked in the love of Cao Lãnh’s homeland!

Knowing Lai Vung waits for Lấp Vò with longing.

Come here to hear folk songs,

Ask those far away if they miss their hometown.

He says he loves me, climbing mountains no matter how high,

Crossing rivers, passing every pass along the way.

Longing for Hồng Ngự, so far away, with rivers and ferries in many directions,

Your smile waits for our wedding, the love of Tháp Mười.

Waiting for the wedding, the love of Tháp Mười.

Waiting for the wedding, the love of Tháp Mười.

[Vietnamese]

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sông /sɔŋ˧˥/ B1	noun - river
nước /nɨək̚˨/ A1	noun - water
quê /kɛ˧˥/ A2	noun - hometown; countryside
lúa /lɨa˧˥/ B1	noun - rice (plant)
đồng /ɗoːŋ˧˥/ B1	noun - field, especially rice paddy
bông /ɓɔŋ˧˥/ B1	noun - flower; blossom; cotton
mồ hôi /mo˧˥ hɔj˧˥/ B2	noun - sweat
mùa /muə˧˥/ A2	noun - season
phù sa /fəː˨˩ sa˧˥/ C1	noun - alluvial soil; sediment deposited by rivers
tình /tɨŋ˧˥/ B1	noun - love; affection
đời /ɗoj˧˥/ B1	noun - life; existence
Sa Đéc /sa˧˦ ɟɛk̚˧˥/ B2	proper noun - Sa Đéc – a city in Đồng Tháp Province, Vietnam
Tháp Mười /tʰap˧˦ mjɨj˧˥/ B2	proper noun - Tháp Mười – a township in Tân Hồng District, Đồng Tháp, Vietnam
yêu /iəw˧˥/ A1	verb - to love
nhớ /ɲɤ˧˥/ A2	verb - to miss; to recall
gọi /ɣɤi˧˥/ A2	verb - to call; to name
muốn /muən˧˥/ A1	verb - to want; to wish
trèo /cɛw˧˥/ B1	verb - to climb
lội /lɨj˧˥/ B2	verb - to wade; to walk through water
qua /kwaː˧˥/ A2	verb - to cross; to pass through

Key Grammar Structures

• Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

  ➔ Persistently negative construction: 'Vẫn không + Verb' meaning 'still not'.

  ➔ The phrase "Vẫn không" emphasises that the action has not happened up to now.

• Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

  ➔ ‘đang + Noun’ indicates a current life stage; ‘thì’ links the condition to the result.

  ➔ The word "Đang" marks that the speaker is in the period of youth.

• Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

  ➔ Interrogative adverb ‘Bao giờ’ (when) + purpose clause ‘cho + Noun + Verb’.

  ➔ "Bao giờ" asks about time, while "cho đời biến đổi" means "so that life may change".

• Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

  ➔ 'vẫn + Verb' expresses continuation; 'gọi tên' is a verb‑object construction.

  ➔ The adverb "vẫn" stresses that rain and sun keep "laughing"; "gọi tên" means "to name".

• Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

  ➔ Repetition of ‘cũng’ after each noun phrase shows ‘even… also’ and creates parallelism.

  ➔ The word "cũng" after "mấy núi", "mấy sông", "mấy đèo" means "even the mountains, even the rivers, even the passes".

• Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

  ➔ Intensity particle ‘thật’ after an adjective intensifies the meaning (very far).

  ➔ The word "thật" intensifies "xa" to mean "really far".

• Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

  ➔ Noun phrase ‘ước muốn’ functions as a verb meaning ‘to wish’.

  ➔ The phrase "ước muốn" means "wish"; here it acts like a verb: "Em gái… ước muốn" = "The sister wishes…".

• Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

  ➔ 'thề' is a verb meaning ‘to swear’; 'thắm đượm' is an adjective phrase meaning ‘deeply affectionate’.

  ➔ The verb "thề" shows solemn promise, while "thắm đượm" intensifies the feeling of love.