Titanic – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leto

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depths of Leto's "Titanic" and explore the nuances of French rap. This track offers a unique blend of melodic sounds and raw street narratives, making it an excellent song to understand contemporary French slang and expressions related to love, loyalty, and street life. Its poignant storytelling and accessible rhythm make it a compelling piece for language learners.

[English]

I’m chasing money, not women

She says she can love me forever, but I don’t believe it

To take off her skin, if I’ve found the flaw

If you’re here when I’m broke, you’ll be here when I’ve got cash

Don’t listen to what they say, they’re just jealous of us

You look like a work of art when you’re naked

I gotta pick up some cash, I can’t make it to the meetup

I get why you’re hurt, I get why you’re beautiful

Even if things are broken between us, I’d tell you everything’s fine

So answer me, I’m still out here on the concrete

Her mascara ran like the Titanic

Let’s go shopping, get your smile back

Givenchy, YSL, come on, I’ll take you with me

We understand each other better when we’re under the sheets

Even if things are broken between us, I’d tell you everything’s fine

So answer me, I’m still out here on the concrete

Haven’t heard from you in a while

Time passes

I guess it’s another guy who’s with her now

I’m at the bottom of the sea, sending out bottles

Trash in the Viano, good vibes are the theme

Back then it was the streets, we met in the trap

Pull up Scurr, she’s giving head, that’s the trap

She says with you it’s not real, and in my arms she feels better

That you don’t know how to handle it, that I lift her up better

Even if things are broken between us, I’d tell you everything’s fine

So answer me, I’m still out here on the concrete

Her mascara ran like the Titanic

Let’s go shopping, get your smile back

Givenchy, YSL, come on, I’ll take you with me

We understand each other better when we’re under the sheets

Even if things are broken between us, I’d tell you everything’s fine

So answer me, I’m still out here on the concrete

...

[French]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - money (slang)
femme /fam/ A1	noun - woman
peau /po/ A2	noun - skin
faille /faj/ B2	noun - crack; flaw
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - broke; penniless
maille /maj/ B2	noun - chain link; mesh; also money (slang)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
œuvre /œvʁ/ B2	noun - work of art; oeuvre
art /aʁ/ A1	noun - art
nue /ny/ B1	adjective - naked
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - concrete
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - mascara
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - Titanic (the ship)
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - shopping
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - smile
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - Givenchy (fashion brand)
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL (Yves Saint Laurent brand)
draps /dʁa/ A2	noun - sheets

Key Grammar Structures

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ Present tense with verbs 'courir' (to run) and 'être' (to be)

  ➔ The sentence uses the present tense to describe ongoing actions: 'Je cours' (I run) and 'pas après les femmes' (not after women).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ Indirect speech with 'dire que' (to say that) and negation with 'ne...pas'

  ➔ The sentence uses indirect speech with 'dit qu'elle peut' (says that she can) and negation 'j'y crois pas' (I don't believe it).

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ Conditional tense with 'seras' (will be) and future tense with 'aurai'

  ➔ The sentence uses the conditional tense 'tu seras' (you will be) and the future tense 'j'aurai' (I will have).

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ Past tense with 'a coulé' (has flowed) and comparison with 'comme'

  ➔ The sentence uses the past tense 'a coulé' (has flowed) and a comparison with 'comme le Titanic' (like the Titanic).

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ Reflexive verb 'se comprend' (understands each other) and present tense with 'est'

  ➔ The sentence uses the reflexive verb 'se comprend' (understands each other) and the present tense 'on est' (we are).