Toi et Moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• Album: Les p'tites jolies choses

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On ne perd pas, on apprend

We don't lose, we learn

C'est toujours pour une bonne raison

It's always for a good reason

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

We have so many dreams, so many plans

Alors comment se faire une idée

So how do we get an idea

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

Of what we have, of what we want

Tout en suivant son propre serment

While staying true to our own vows

Je construis ma vie comme ça, année après année

I build my life like that, year after year

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

I find what I'm searching for among all I have

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

And I know well that no one can please everyone

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

I don't want to lose even a second

Toi et moi

You and me

C'est tout

That's all

Tous les deux sous le même

Both of us under the same

Toi et moi

You and me

Le reste on s'en fout

The rest doesn't matter

Moi je sais que c'est bien comme

I know it's good like this

Toi et moi

You and me

C'est tout

That's all

Tous les deux sous le même

Both of us under the same

Toi et moi

You and me

Le reste on s'en fout

The rest doesn't matter

Moi je sais que c'est bien comme ça

I know it's good this way

J'aurai toujours des certitudes

I'll always have certainties

Comme cette musique que j'aime faire

Like this music I love to make

Quand les regards sont durs

When glances are harsh

On ne voit plus la lumière

We no longer see the light

Je prendrai les regrets sans les remords

I'll take regrets without remorse

Je ferai ma vie bien avant ma mort

I'll live my life well before I die

Celle qu'on choisit pour soit

The one we choose for ourselves

Celle qu'on embrasse fort

The one we hold tight

Je construis ma vie comme ça, année après année

I build my life like that, year after year

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

I find what I'm searching for among all I have

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

And I know well that no one can please everyone

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

I don't want to lose even a second

Toi et moi

You and me

C'est tout

That's all

Tous les deux sous le même

Both of us under the same

Toi et moi

You and me

Le reste on s'en fout

The rest doesn't matter

Moi je sais que c'est bien comme

I know it's good like this

Toi et moi

You and me

C'est tout

That's all

Tous les deux sous le même

Both of us under the same

Toi et moi

You and me

Le reste on s'en fout

The rest doesn't matter

Moi je sais que c'est bien comme ça

I know it's good this way

...

...

Toi et moi

You and me

C'est tout

That's all

Tous les deux sous le même

Both of us under the same

Toi et moi

You and me

Le reste on s'en fout

The rest doesn't matter

Moi je sais que c'est bien comme

I know it's good like this

Toi et moi

You and me

C'est tout

That's all

Tous les deux sous le même

Both of us under the same

Toi et moi

You and me

Le reste on s'en fout

The rest doesn't matter

Moi je sais que c'est bien comme ça

I know it's good like this

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - learns
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
plans /plɑ̃/ A2	noun - plans
idée /i.de/ A2	noun - idea
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - oath
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - build
vie /vi/ A1	noun - life
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - seek
plaire /plɛʁ/ B1	verb - to please
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - seconds
reste /ʁɛst/ A2	noun - rest
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - certainties
musique /my.zik/ A1	noun - music
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - looks, gazes
durs /dyʁ/ B1	adjective - harsh, hard
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - regrets
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remorse
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - embrace

Key Grammar Structures

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "On ne perd pas" means "We do not lose," indicating a general truth.

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ Present tense with a progressive aspect.

  ➔ The phrase "Je construis ma vie" means "I build my life," indicating an ongoing process.

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ Subordinate clause with 'que'.

  ➔ The clause "que personne ne peut plaire à tout le monde" means "that no one can please everyone," providing additional information.

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ Future tense for planned actions.

  ➔ The phrase "Je prendrai les regrets" means "I will take the regrets," indicating a decision about the future.

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ Simple present for emphasis.

  ➔ The phrase "Toi et moi, c'est tout" means "You and me, that's all," emphasizing the importance of their relationship.

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ Emphatic structure with 'moi'.

  ➔ The phrase "Moi je sais" means "I know," emphasizing the speaker's confidence.