Ça Ira – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joyce Jonathan

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Tell me that if you're here, it's not just for my pretty eyes

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

Tell me that beyond that, there are other reasons that make you happy

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Tell me if you enjoy our laziness and our mornings as lovers

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Tell me it's just the beginning, but you already see the future for us

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Tell me I'm the only one you've ever desired so much

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

I don't have plans, more dates than I want to accept

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

With you, it's obvious—I’m ready to forget my past

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

I've always loved to charm, but it doesn’t matter if only you notice

Moi je me dis que c'est toi

I tell myself it’s you

Et je sais que tu y crois

And I know you believe it too

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

You’re the one who sets the rhythm of my happiness

Qui rythme mes humeurs

Who drives my moods

Juste comme ça

Just like that

Et je me dis que c'est toi

And I tell myself it’s you

Et pour la toute première fois

And for the very first time

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Forgive my doubts and my anger

Le temps fera l'affaire

Time will do the rest

Et toi et moi

And you and me

Oh ça ira

Oh, it will be okay

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

I love the confident air you carry from the most beautiful landmarks

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Your gaze, soft as a secret, your touches, on the edge of indecency

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

You understand all my silences, every moment I seem absent

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

If I go to paradise, I’m not sure I’ll see the difference

Moi je me dis que c'est toi

I tell myself it’s you

Et je sais que tu y crois

And I know you believe it too

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

You’re the one who sets the rhythm of my happiness

Qui rythme mes humeurs

Who drives my moods

Juste comme ça

Just like that

Et je me dis que c'est toi

And I tell myself it’s you

Et pour la toute première fois

And for the very first time

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Forgive my doubts and my anger

Le temps fera l'affaire

Time will do the rest

Et toi et moi

And you and me

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

I tell myself, let’s take risks, and anyway, it’s too late

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

At worst, we’ll have memories, beautiful moments stored away

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

I’m afraid of your kindness; it promises so much happiness

Oh tu sais j'ai peur

Oh, you know, I’m afraid

Je me dis que c'est toi

I tell myself it’s you

Et je sais que tu y crois

And I know you believe it too

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

You’re the one who sets the rhythm of my happiness

Qui rythme mes humeurs

Who drives my moods

Juste comme ça

Just like that

Et je me dis que c'est toi

And I tell myself it’s you

Et pour la toute première fois

And for the very first time

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Forgive my doubts and my anger

Le temps fera l'affaire

Time will do the rest

Et toi et moi

And you and me

Oh ça ira

Oh, it will be okay

(Je me dis que c'est toi)

(I tell myself it’s you)

Ça ira

It will be okay

(Je sais que tu y crois)

(I know you believe it)

Oh ça ira

Oh, it will be okay

Et toi et moi (juste comme ça)

And you and me (just like that)

(Je me dis que c'est toi)

(I tell myself it’s you)

(Pour la toute première fois)

(For the very first time)

Et toi et moi

And you and me

Oh ça ira

Oh, it will be okay

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yeux /jø/ A1	noun - eyes
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - reason
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - happy
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - laziness
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - morning
début /de.by/ A2	noun - beginning
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - to desire
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - desire
passé /pa.se/ A2	noun - past
rythme /ʁitm/ B1	verb - to set the rhythm noun - rhythm
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - mood
doute /dut/ B1	noun - doubt
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - secret
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - caress
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paradise
risque /ʁisk/ A2	noun - risk
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - memory
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - kindness
peur /pœʁ/ A1	noun - fear

Key Grammar Structures

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ Subjunctive mood after 'dire que' expressing doubt; 'Si' clause indicating condition.

  ➔ The phrase "Dis-moi que" often requires the subjunctive when expressing doubt or uncertainty. Here, "ce ne soit pas" is in the subjunctive. The "si" clause sets up a conditional statement.

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ Use of 'si' to introduce an indirect question.

  ➔ Here, "si" doesn't mean "if", but rather it introduces an indirect question. It's equivalent to "whether" in English. The phrase is asking 'Tell me whether you like our laziness and our mornings of lovers'.

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ Subjunctive mood after 'seul/seule' expressing a superlative quality and doubt. Relative pronoun 'que' introducing a clause.

  ➔ The subjunctive "aies désirée" is used because the phrase expresses a superlative (the only one) and a degree of uncertainty or subjectivity. The 'que' introduces the relative clause modifying 'la seule'.

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ Use of impersonal expression "c'est évident" + adjective to describe a feeling. 'Être prêt(e) à' + infinitive.

  ➔ "C'est évident" expresses certainty. "Être prête à" means "to be ready to". The infinitive "oublier" (to forget) follows.

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ Use of 'toujours' with the passé composé to describe a past action that continues to be relevant; 'Peu importe' + subjunctive clause introduced by 'que'.

  ➔ "J'ai toujours aimé" means "I have always liked." 'Peu importe' (it doesn't matter) triggers the subjunctive 'plaise' because it expresses a lack of certainty or a hypothetical situation.

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ Use of 'celui qui' + verb to define a characteristic.

  ➔ "Celui qui" means "the one who". This construction is used to characterize a person by their actions or attributes.

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ Imperative mood (request/command).

  ➔ "Pardonne" is the imperative form of the verb "pardonner" (to forgive). It's a direct request.

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ Relative pronoun 'que' introducing a clause. Superlative "les plus beaux monuments".

  ➔ The "que" introduces a relative clause describing "les airs assurés". "Les plus beaux" is a superlative indicating 'the most beautiful'.