Ça Ira – Paroles en Français

• Par: Joyce Jonathan

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Oh tu sais j'ai peur

Je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

(Je me dis que c'est toi)

Ça ira

(Je sais que tu y crois)

Oh ça ira

Et toi et moi (juste comme ça)

(Je me dis que c'est toi)

(Pour la toute première fois)

Et toi et moi

Oh ça ira

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - cause, motif
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - qui éprouve de la joie
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - manque d'entrain au travail
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - première partie du jour
début /de.by/ A2	noun - commencement
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - souhaiter vivement
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - désir, souhait
passé /pa.se/ A2	noun - temps écoulé
rythme /ʁitm/ B1	verb - marquer le rythme noun - cadence régulière
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - état de joie
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - disposition d'esprit
doute /dut/ B1	noun - incertitude
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - violent mécontentement
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - action de regarder
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - ce qui est caché
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - geste tendre
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - absence de bruit
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - lieu de bonheur parfait
risque /ʁisk/ A2	noun - danger potentiel
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - image conservée du passé
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - qualité d'être gentil
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment d'inquiétude face à un danger

Structures grammaticales clés

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ Subjonctif après 'dire que' exprimant le doute; Proposition subordonnée conditionnelle introduite par 'si'.

  ➔ L'expression "Dis-moi que" est souvent suivie du subjonctif lorsqu'elle exprime un doute ou une incertitude. Ici, "ce ne soit pas" est au subjonctif. La proposition "si" introduit une condition.

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une question indirecte.

  ➔ Ici, "si" ne signifie pas "si" (condition), mais introduit une question indirecte. Cela équivaut à "whether" en anglais. La phrase demande "Dis-moi si tu aimes notre paresse et nos matins d'amoureux".

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ Subjonctif après 'seul/seule' exprimant une qualité superlative et le doute. Pronom relatif 'que' introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ Le subjonctif "aies désirée" est utilisé car la phrase exprime un superlatif (la seule) et un certain degré d'incertitude ou de subjectivité. Le 'que' introduit la proposition subordonnée relative qui modifie 'la seule'.

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ Utilisation de l'expression impersonnelle "c'est évident" + adjectif pour décrire un sentiment. 'Être prêt(e) à' + infinitif.

  ➔ "C'est évident" exprime la certitude. "Être prête à" signifie "être prête à". L'infinitif "oublier" suit.

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ Utilisation de 'toujours' avec le passé composé pour décrire une action passée qui continue d'être pertinente ; 'Peu importe' + proposition subordonnée au subjonctif introduite par 'que'.

  ➔ "J'ai toujours aimé" signifie "J'ai toujours aimé". 'Peu importe' (peu importe) déclenche le subjonctif 'plaise' car cela exprime un manque de certitude ou une situation hypothétique.

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ Utilisation de 'celui qui' + verbe pour définir une caractéristique.

  ➔ "Celui qui" signifie "celui qui". Cette construction est utilisée pour caractériser une personne par ses actions ou ses attributs.

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ Impératif (ordre/requête).

  ➔ "Pardonne" est la forme impérative du verbe "pardonner" (pardonner). C'est une requête directe.

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition subordonnée relative. Superlatif "les plus beaux monuments".

  ➔ Le "que" introduit une proposition subordonnée relative décrivant "les airs assurés". "Les plus beaux" est un superlatif indiquant "les plus beaux".