Toi et Moi – Paroles en Français

• Par: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• Album: Les p'tites jolies choses

Paroles et Traduction

[Français]

On ne perd pas, on apprend

C'est toujours pour une bonne raison

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

Alors comment se faire une idée

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

Tout en suivant son propre serment

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

J'aurai toujours des certitudes

Comme cette musique que j'aime faire

Quand les regards sont durs

On ne voit plus la lumière

Je prendrai les regrets sans les remords

Je ferai ma vie bien avant ma mort

Celle qu'on choisit pour soit

Celle qu'on embrasse fort

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

...

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - apprendre
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
plans /plɑ̃/ A2	noun - plans
idée /i.de/ A2	noun - idée
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - serment
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - construire
vie /vi/ A1	noun - vie
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - chercher
plaire /plɛʁ/ B1	verb - plaire
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - secondes
reste /ʁɛst/ A2	noun - reste
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - certitudes
musique /my.zik/ A1	noun - musique
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - regards
durs /dyʁ/ B1	adjective - durs
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - lumière
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - regrets
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remords
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "On ne perd pas" signifie "Nous ne perdons pas," indiquant une vérité générale.

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ Présent avec un aspect progressif.

  ➔ La phrase "Je construis ma vie" signifie "Je construis ma vie," indiquant un processus en cours.

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ La clause "que personne ne peut plaire à tout le monde" signifie "que personne ne peut plaire à tout le monde," fournissant des informations supplémentaires.

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ Futur pour des actions planifiées.

  ➔ La phrase "Je prendrai les regrets" signifie "Je prendrai les regrets," indiquant une décision pour l'avenir.

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ Présent simple pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Toi et moi, c'est tout" signifie "Toi et moi, c'est tout," soulignant l'importance de leur relation.

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ Structure emphatique avec 'moi'.

  ➔ La phrase "Moi je sais" signifie "Je sais," soulignant la confiance du locuteur.