Sur Mes Gardes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joyce Jonathan

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Où sont passées les années, le bon vieux temps

Where have the years gone, the good old times

Les fous rires incontrôlés, qu'on aimait tant

Uncontrolled laughter, that we loved so much

Je revois les personnages, qu'on n'oublie pas

I see again the characters, we won't forget

Celle de la petite fille sage, que j'étais pas

That of the well-behaved little girl, I wasn't

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

A shadow brushed past me, to steal

Prendre mon âme, mes intérêts

Take my soul, my interests

Laissez-moi si ça me dit pas

Leave me if I don't feel like it

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

You’re never too sure, I stay on my guard

Tous les points de sutures

All those sutures

Menacent et nous regardent

Threaten and watch us

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

I don't want wounds, no hard hits

Je préfère rien oser

I'd rather not dare anything

Me garder

Keep myself safe

On n'oublie pas l'origine, le développement

We never forget our origins, our growth

Qui reste et qui nous chemine fatalement

That remains and inevitably guides us

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

A shadow brushed past me, to steal

Prendre mon âme, mes intérêts

Take my soul, my interests

Laissez-moi si ça me dit pas

Leave me if I don't feel like it

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

You're never too sure, I stay on my guard

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

All those sutures threaten and watch us

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

I don't want wounds, no hard hits

Je préfère rien oser

I'd rather not dare anything

Me garder

Keep myself safe

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

A shadow brushed past me, to steal

Prendre mon âme, mes intérêts

Take my soul, my interests

Laissez-moi seule, ça me dit pas

Leave me alone, I don't feel like it

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

You're never too sure, I stay on my guard

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

All those sutures threaten and watch us

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

I don't want wounds, no hard hits

Je préfère rien oser

I'd rather not dare anything

Me garder

Keep myself safe

Me garder

Keep myself safe

Me garder

Keep myself safe

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
années /a.ne/ A1	noun - years
temps /tɑ̃/ A1	noun - time, weather
fous /fu/ A2	adjective - crazy, mad
rire /ʁiʁ/ A2	noun - laughter verb - to laugh
personnages /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B1	noun - characters
fille /fij/ A1	noun - girl
sage /saʒ/ B1	adjective - wise, well-behaved
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow
voler /vɔ.le/ A2	verb - to steal, to fly
âme /ɑm/ B1	noun - soul
gardes /ɡaʁd/ B2	noun - guards
points /pwɛ̃/ A1	noun - points
sutures /sy.tyʁ/ B2	noun - stitches
menacent /mə.nas/ B2	verb - threaten
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - injuries
coups /ku/ A2	noun - blows, hits
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - origin
développement /de.vɛlɔp.mɑ̃/ B2	noun - development