Pas besoin de toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joyce Jonathan
• Album: Sur mes gardes

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Sur l'oreiller une larme

On the pillow a tear

Dans mon souvenir un drame

In my memory a drama

Tout ce qu'il m'a laissé

All that he left me

...

...

Un pas que l'on croit entendre

A step that one thinks to hear

Une voix que l'on veut surprendre

A voice that one wants to catch

Je sais c'est du, du passé

I know it's from the past

J'm'en fous

I don't care

J'ai pas besoin de toi

I don't need you

Pas besoin de tes bras

Don't need your arms

Ton image reflète ce que j'aime pas

Your image reflects what I don't like

Quelque soi les recours, les appel au secours

Whatever the resources, the calls for help

Surtout ne te retourne pas

Above all, don't turn back

Cours, cours loin

Run, run far away

Le chemin est long

The road is long

Avant qu'une autre te prenne la main

Before another takes your hand

...

...

Ensorcelée ce soir

Enchanted tonight

Je continue à y croire

I continue to believe in it

À lui, à nous

In him, in us

Un bout de tissus parfumé

A piece of scented fabric

Le temps ne l'a pas enlevé

Time hasn't taken it away

De ça, de moi, de tout

From that, from me, from everything

J'm'en fous

I don't care

J'ai pas besoin de toi

I don't need you

Pas besoin de tes bras

Don't need your arms

Ton image reflète ce que j'aime pas

Your image reflects what I don't like

Quelque soi les recours, les appel au secours

Whatever the resources, the calls for help

Surtout ne te retourne pas

Above all, don't turn back

Cours, cours loin

Run, run far away

Le chemin est long

The road is long

Avant qu'une autre te prenne la main

Before another takes your hand

...

...

J'm'en fous

I don't care

J'ai pas besoin de toi

I don't need you

Pas besoin de tes bras

Don't need your arms

Ton image reflète ce que j'aime pas

Your image reflects what I don't like

Quelque soi les recours, les appel au secours

Whatever the resources, the calls for help

Surtout ne te retourne pas

Above all, don't turn back

Cours, cours loin

Run, run far away

Le chemin est long

The road is long

Avant qu'une autre te prenne la main

Before another takes your hand

Avant qu'une autre te prenne la main

Before another takes your hand

Avant qu'une autre te prenne la main

Before another takes your hand

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
larme /laʁm/ A2	noun - tear
souvenir /suvniʁ/ A2	noun - memory, souvenir
drame /dʁam/ B1	noun - drama
pas /pa/ A1	noun - step
voix /vwa/ A1	noun - voice
passé /pa.se/ A2	noun - past adjective - past
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
bras /bʁa/ A1	noun - arm
image /i.maʒ/ A2	noun - image
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
long /lɔ̃/ A1	adjective - long
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
tissus /ti.sy/ A2	noun - fabric
temps /tɑ̃/ A1	noun - time, weather
cours /kuʁ/ A1	verb - run

Key Grammar Structures

• J'm'en fous

  ➔ Present tense (informal)

  ➔ The phrase "J'm'en fous" means "I don't care" and uses the present tense to express a current feeling.

• Pas besoin de tes bras

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Pas besoin de" translates to "No need for" and is used to express negation.

• Quelque soi les recours

  ➔ Indefinite pronoun

  ➔ The phrase "Quelque soi" means "Whatever" and introduces an indefinite pronoun to express uncertainty.

• Le chemin est long

  ➔ Simple present tense

  ➔ The phrase "Le chemin est long" means "The road is long" and uses the simple present tense to describe a current state.

• Avant qu'une autre te prenne la main

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Avant qu'une autre te prenne" uses the subjunctive mood to express a wish or uncertainty about the future.