Ton regard – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joseph Kamel

Lyrics & Translation

“Ton regard” offers a beautiful opportunity to delve into French language and culture through Joseph Kamel's tender lyrics and pop-rock melodies. You can learn vocabulary related to family, hope, and the future while appreciating the nuances of expressing deep emotions in French. Its clear narrative and heartfelt message make it an engaging song for language learners to connect with.

[English]

I know you will be beautiful

I know you will make the world stronger

Tell me, what's your name?

My daughter who doesn't exist yet

I have time ahead of me, before you

To learn what I don't know

Ten years before you come

The world isn't the most beautiful scene

But, in your eyes

There will be what others don't have

To see it, I would give everything I already have

You can believe me

Even before you are with me

Whatever our story

I will be proud to have it

If we have the new one

That we ruined the most beautiful scene

Even if it's final

Know that I will still call you

And I will always be there

Every time no one agrees

To let you have your wings

Mine will have to be cut first

But, in your eyes

There will be what others don't have

To see it

I would give everything I already have

You can believe me

Even before you are with me

Whatever our story

I will be proud to have it

What we did, you can still change it

And when I fall asleep

I dream that you come to disrupt everything

And that we still hope

In your eyes, there will be what others don't have

To see it, I would give everything I already have

You can believe me

Even before you are with me

Whatever our story

I will be proud to have it

What we did, you can still change it

(In your eyes)

What we did, you can still change it

(In your eyes)

I dream that you come to disrupt everything

Even before you are with me

Whatever our story

I will be proud to have it

...

[French]

J'sais que tu seras belle

J'sais que tu rendras le monde plus fort

Dis comment tu t'appelles?

Ma fille qui n'existe pas encore

J'ai du temps devant moi, avant toi

Pour apprendre ce que j'ignore

Dix ans avant que tu viennes

Le monde n'est pas le plus beau des décors

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle

Qu'on a gâché le plus beau décor

Même si c'est sans appel

Sache que je t'appellerai encore

Et je serai toujours là

À chaque fois que personne ne sera d'accord

Pour te laisser tes ailes

Il faudra couper les miennes d'abord

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir

Je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

Et quand je m'endors

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Et qu'on espère encore

Dans ton regard il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful, pretty
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
fille /fij/ A1	noun - girl, daughter
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - gaze, look
donner /dɔne/ A1	verb - to give
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - to believe
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - proud
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story, history
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
venir /vəniʁ/ A1	verb - to come
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
avoir /avwaʁ/ A1	verb - to have verb - to be (with ages, etc.)
être /ɛtʁ/ A1	verb - to be
beau /bo/ A1	adjective - beautiful, handsome (masc.)
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - to waste, spoil
couper /kupe/ A2	verb - to cut

Key Grammar Structures

• J'sais que tu seras belle

  ➔ Future tense

  ➔ The verb "seras" is in the future tense, indicating an action or state expected to occur later.

• J'ai du temps devant moi, avant toi

  ➔ Passé composé

  ➔ The verb "ai" is conjugated in the passé composé to express a completed action in the past, here referring to having time before.

• pour apprendre ce que j'ignore

  ➔ Relative pronoun 'ce que'

  ➔ The phrase "ce que" is a relative pronoun introducing a clause to specify what is ignored, referring to unknown things.

• Dix ans avant que tu viennes

  ➔ Subjunctive after 'avant que'

  ➔ The conjunction "avant que" requires the subjunctive mood for "tu viens" (viennes), expressing uncertainty about future arrival after ten years.

• Le monde n'est pas le plus beau des décors

  ➔ Negation + superlative

  ➔ The negation "n'est pas" modifies the superlative "le plus beau", meaning the world is not the most beautiful setting among others.

• Il y aura c'que les autres n'ont pas

  ➔ Future + relative pronoun

  ➔ The future "Il y aura" introduces what will be in your eyes, with the relative pronoun "c'que" referring to something unique that others lack.

• Pour le voir, je donnerais tout

  ➔ Conditional mood

  ➔ The verb "donnerais" is in the conditional, expressing a hypothetical willingness to give everything to see it.

• Tu peux me croire

  ➔ Modal verb + infinitive

  ➔ The modal verb "peux" (from pouvoir) is followed by the infinitive "croire", indicating ability or permission to believe.

• Avant même que tu sois avec moi

  ➔ Subjunctive after 'avant que'

  ➔ The phrase "avant même que" triggers the subjunctive for "sois", emphasizing that the pride exists before being together.

• Quelle que soit notre histoire

  ➔ Subjunctive in concessive relative clause

  ➔ The expression "Quelle que soit" uses the subjunctive "soit" to concede that, regardless of the story, pride remains.