Ton regard – Paroles en Français

• Par: Joseph Kamel

Paroles et Traduction

[Français]

J'sais que tu seras belle

J'sais que tu rendras le monde plus fort

Dis comment tu t'appelles?

Ma fille qui n'existe pas encore

J'ai du temps devant moi, avant toi

Pour apprendre ce que j'ignore

Dix ans avant que tu viennes

Le monde n'est pas le plus beau des décors

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle

Qu'on a gâché le plus beau décor

Même si c'est sans appel

Sache que je t'appellerai encore

Et je serai toujours là

À chaque fois que personne ne sera d'accord

Pour te laisser tes ailes

Il faudra couper les miennes d'abord

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir

Je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

Et quand je m'endors

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Et qu'on espère encore

Dans ton regard il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
belle /bɛl/ A1	adjective - belle, jolie
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
fille /fij/ A1	noun - fille
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - regard
donner /dɔne/ A1	verb - donner
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - croire
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - fier
histoire /istwaʁ/ A2	noun - histoire
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
venir /vəniʁ/ A1	verb - venir
voir /vwaʁ/ A1	verb - voir
avoir /avwaʁ/ A1	verb - avoir verb - avoir (âges, etc.)
être /ɛtʁ/ A1	verb - être
beau /bo/ A1	adjective - beau
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fort
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - gâcher
couper /kupe/ A2	verb - couper

Structures grammaticales clés

• J'sais que tu seras belle

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "seras" est conjugué au futur simple, indiquant une action ou un état attendu à un moment ultérieur.

• J'ai du temps devant moi, avant toi

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "ai" est conjugué au passé composé pour exprimer une action terminée dans le passé, ici signifier avoir du temps auparavant.

• pour apprendre ce que j'ignore

  ➔ Pronom relatif 'ce que'

  ➔ L'expression "ce que" est un pronom relatif introdant une proposition subordonnée pour préciser ce qui est ignoré, faisant référence à des choses inconnues.

• Dix ans avant que tu viennes

  ➔ Subjonctif après 'avant que'

  ➔ La conjonction "avant que" impose le subjonctif pour "tu viennes", exprimant l'incertitude sur l'arrivée future après dix ans.

• Le monde n'est pas le plus beau des décors

  ➔ Négation + superlatif

  ➔ La négation "n'est pas" modifie le superlatif "le plus beau", signifiant que le monde n'est pas le décor le plus beau parmi d'autres.

• Il y aura c'que les autres n'ont pas

  ➔ Futur + pronom relatif

  ➔ Le futur "Il y aura" introduit ce qui sera dans ton regard, avec le pronom relatif "c'que" renvoyant à quelque chose d'unique que les autres n'ont pas.

• Pour le voir, je donnerais tout

  ➔ Conditionnel

  ➔ Le verbe "donnerais" est au conditionnel, exprimant une volonté hypothétique de donner tout pour le voir.

• Tu peux me croire

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Le verbe modal "peux" (de pouvoir) est suivi de l'infinitif "croire", indiquant la capacité ou la permission de croire.

• Avant même que tu sois avec moi

  ➔ Subjonctif après 'avant que'

  ➔ L'expression "avant même que" déclenche le subjonctif pour "sois", soulignant que la fierté existe avant d'être ensemble.

• Quelle que soit notre histoire

  ➔ Subjonctif dans proposition relative concessive

  ➔ L'expression "Quelle que soit" emploie le subjonctif "soit" pour concéder que, quelle que soit l'histoire, la fierté subsiste.