Ton visage

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics:

[Français]

[Español]

Quand en ville, le grain se lève

Cuando en la ciudad, el grano se levanta

Vent de nerf agité

Viento de nervios agitado

Que s'éternisent les rêves

Que los sueños se eternicen

Dans ma réalité

En mi realidad

J'veux des ballades sur la grève

Quiero paseos por la orilla

Oh, un peu d'humanité

Oh, un poco de humanidad

Moins de béton, plus de trêve

Menos hormigón, más tregua

Une vie de qualité

Una vida de calidad

Moins de béton, plus de rêves

Menos hormigón, más sueños

Dans ma réalité

En mi realidad

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Quiero lágrimas que no corten

Et moins de peines en 4 par 3

Y menos penas en cuatro por tres

Un bonheur simple mais à mon goût

Una felicidad simple pero a mi gusto

C'est un peu vrai mais ça fait tout

Es un poco verdad, pero lo es todo

J'veux plus de houle dans mon écume

Quiero más oleaje en mi espuma

Et moins de foule dans mon bitume

Y menos multitud en mi asfalto

Ces petites choses qui n'ont au clair

Esas pequeñas cosas que no tienen claro

De sens qu'une fois qu'on les perd

Sentido hasta que uno las pierde

Ces petites choses qui n'ont au clair

Esas pequeñas cosas que no tienen claro

De sens qu'une fois qu'on les perd

Sentido hasta que uno las pierde

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

¿Qué no tengo entonces? Una tabla de salvación

...

...

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Para cabalgar mi melancolía

Bel océan, brise le talus

Hermoso océano, rompe el terraplén

Pour sécher le sel de mes larmes

Para secar la sal de mis lágrimas

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

Que n'ai-je? Une planche de salut

¿Qué no tengo? Una tabla de salvación

Loin du métro, de son raffut

Lejos del metro, de su estruendo

Les yeux rivés sur le rivage

Los ojos fijos en la orilla

Oublier ton lointain visage

Olvidar tu lejano rostro

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - grano
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
réalité /ʁealite/ B1	noun - realidad
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - humanidad
béton /betɔ̃/ B1	noun - hormigón
trêve /tʁɛv/ B2	noun - tregua
qualité /kalite/ B1	noun - calidad
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
peines /pɛn/ B1	noun - penas
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidad
houle /ul/ B2	noun - oleaje
écume /ekym/ B2	noun - espuma
foule /ful/ B1	noun - multitud
bitume /bitym/ B2	noun - asfalto
visage /vizaʒ/ A2	noun - cara
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - tabla
salut /saly/ A2	noun - salvación

Grammar:

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Aunque gramaticalmente es indicativo, la frase implica una situación hipotética o condicional. No está afirmando un hecho definido, sino más bien 'cuándo' o 'si' algo sucede. Aunque no se usa directamente el subjuntivo, la condicionalidad implica su uso.

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ Modo Subjuntivo (Deseo)

  ➔ El uso del subjuntivo implica un deseo. La frase se traduce como 'Que los sueños duren para siempre'. El verbo "s'éternisent" está en tercera persona del plural en subjuntivo.

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ Inversión (para énfasis/exclamación)

  ➔ Esta es una estructura de oración invertida ('¿Qué me falta? Un salvavidas'). La inversión se utiliza aquí para enfatizar y expresar un fuerte sentimiento de carencia o anhelo. La forma estándar sería 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'

• Oublier ton lointain visage

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo (Propósito)

  ➔ El infinitivo 'oublier' (olvidar) actúa como un sustantivo aquí, representando la acción o el objetivo que el hablante está tratando de lograr.

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ Cláusula relativa con subjuntivo (Característica)

  ➔ La cláusula relativa 'qui ne coupent pas' (que no corten) modifica 'des larmes' (lágrimas). El uso del subjuntivo 'coupent' implica que el hablante está buscando un *tipo* específico de lágrimas, lágrimas con una cierta característica. Si estuviera hablando de lágrimas definitivas, se usaría la forma indicativa 'coupent'. El cantante expresa un cierto deseo.

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ Restricción 'ne...que' / 'solo'

  ➔ La estructura 'ne...que' significa 'solo'. Restringe el sentido de las pequeñas cosas a 'solo' cuando se pierden. Así que la frase significa: Estas pequeñas cosas solo tienen un sentido claro una vez que las perdemos.

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ Infinitivo de propósito introducido por "Pour"

  ➔ La preposición "pour" introduce una frase infinitiva que expresa el propósito de una acción. Aquí, "pour chevaucher" (para montar) explica la razón o el propósito detrás de la acción implícita. La frase detalla por qué se hace algo: para montar mi melancolía (vague à l'âme)