Le coeur éléphant – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics & Translation

Explore the French language and discover themes of self-discovery and optimism through Fréro Delavega's enchanting song, "Le cœur éléphant." This track invites listeners to embrace life's journey with a "heart as big as an elephant," offering a beautiful lyrical and melodic experience.

[English]

Beyond the storms

I'm leaving on a journey

My soul in the wind

The elephant's heart

I’ve left here

To meet life

To be alive

So much

On the shoulders of giants

The elephant's heart

Seeing beyond our lives

Resting on a rock

Letting go

With giant steps

The elephant's heart

We'll take our time

To discover life

Loving people

So much

On the shoulders of giants

The elephant's heart

Seeing beyond our lives

The stunned heart

Tasting the Milky Way

Light-hearted heart

Light-hearted heart

I will put all my weight

To tip life

To the good side

Light-hearted heart

Seeing people as the fingers

Of a hand that builds

For you and me

Our utopias

I have the elephant's heart

So much

I have the elephant's heart

...

Beyond the storms

I'm leaving on a journey

My soul in the wind

The elephant's heart

I’ve left here

To meet life

To be alive

...

[French]

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Posé sur un rocher

Se laisser aller

À pas de géants

Le cœur éléphant

On prendra notre temps

Pour découvrir la vie

Aimer les gens

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Le cœur ébahi

Goûter la voie lactée

Le cœur léger

Le cœur léger

Je mettrai tout mon poids

Pour faire pencher la vie

Du bon côté

Le cœur léger

Voir les hommes comme les doigts

D'une main qui construit

Pour toi et moi

Nos utopies

J'ai le cœur éléphant

Énormément

J'ai le cœur éléphant

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - elephant
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - trip, journey verb - to travel
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
vie /vi/ A1	noun - life
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - alive
épaules /epɔl/ A2	noun - shoulders
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - giants
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - rock
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
ébahi /ebai/ B2	adjective - astonished, amazed
poids /pwa/ A2	noun - weight
hommes /ɔm/ A1	noun - men
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
utopies /ytɔpi/ C1	noun - utopias
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - storms

Key Grammar Structures

• Au-delà des orages

  ➔ Use of prepositions to indicate location or time.

  ➔ The phrase "Au-delà" means "beyond", indicating a location or state that is further than storms.

• Je pars en voyage

  ➔ Present tense to express current actions.

  ➔ The verb "pars" (to leave) is in the present tense, indicating the action of leaving is happening now.

• Être vivant

  ➔ Infinitive form to express existence or state.

  ➔ The phrase "Être vivant" means "to be alive", indicating a state of existence.

• Sur les épaules des géants

  ➔ Metaphorical expression to convey deeper meaning.

  ➔ The phrase "Sur les épaules des géants" means "On the shoulders of giants", suggesting that current achievements are built on the work of those before us.

• Le cœur léger

  ➔ Adjective-noun agreement in gender and number.

  ➔ The phrase "Le cœur léger" means "The light heart", where the adjective "léger" agrees with the masculine noun "cœur".

• Goûter la voie lactée

  ➔ Infinitive used to express an action or experience.

  ➔ The phrase "Goûter la voie lactée" means "To taste the Milky Way", suggesting an experience of wonder.

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ Use of the present perfect to express past actions with relevance to the present.

  ➔ The phrase "J'ai le cœur éléphant" means "I have the elephant heart", indicating a state of being.