Ton visage

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics:

[Français]

[English]

Quand en ville, le grain se lève

When in the city, the dawn rises

Vent de nerf agité

A restless wind blows

Que s'éternisent les rêves

May long-lasting dreams

Dans ma réalité

Disappear in my reality

J'veux des ballades sur la grève

I want walks along the shoreline

Oh, un peu d'humanité

Oh, a bit of humanity

Moins de béton, plus de trêve

Less concrete, more peace

Une vie de qualité

A life of quality

Moins de béton, plus de rêves

Less concrete, more dreams

Dans ma réalité

Disappear in my reality

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

J'veux des larmes qui ne coupent pas

I want tears that don’t cut deep

Et moins de peines en 4 par 3

And less sorrow in four beats

Un bonheur simple mais à mon goût

Simple happiness, to my taste

C'est un peu vrai mais ça fait tout

It’s a bit true, but it changes everything

J'veux plus de houle dans mon écume

I want more waves in my foam

Et moins de foule dans mon bitume

And less crowd on my asphalt

Ces petites choses qui n'ont au clair

These little things, which aren’t clear

De sens qu'une fois qu'on les perd

Make sense only when we lose them

Ces petites choses qui n'ont au clair

These little things, which aren’t clear

De sens qu'une fois qu'on les perd

Make sense only when we lose them

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

What do I have then? A life raft

...

...

Pour chevaucher mon vague à l'âme

To ride my wave of soul

Bel océan, brise le talus

Beautiful ocean, break the ridge

Pour sécher le sel de mes larmes

To dry the salt from my tears

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

Que n'ai-je? Une planche de salut

What do I have? A life raft

Loin du métro, de son raffut

Far from the subway’s noise

Les yeux rivés sur le rivage

Eyes fixed on the horizon

Oublier ton lointain visage

Forget your distant face

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - a small hard seed
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
réalité /ʁealite/ B1	noun - reality
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - humanity
béton /betɔ̃/ B1	noun - concrete
trêve /tʁɛv/ B2	noun - truce
qualité /kalite/ B1	noun - quality
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
peines /pɛn/ B1	noun - pains
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - happiness
houle /ul/ B2	noun - swell (of the sea)
écume /ekym/ B2	noun - foam
foule /ful/ B1	noun - crowd
bitume /bitym/ B2	noun - asphalt
visage /vizaʒ/ A2	noun - face
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - board
salut /saly/ A2	noun - salvation

Grammar:

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ Subjunctive Mood (Implied)

  ➔ While grammatically indicative, the phrase implies a hypothetical or conditional situation. It's not stating a definite fact but rather 'when' or 'if' something happens. Although no subjunctive is directly used, the conditionality implies its use

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ Subjunctive Mood (Wish/Desire)

  ➔ The use of the subjunctive form implies a wish or desire. The phrase translates to something along the lines of 'May the dreams last forever'. The verb "s'éternisent" is in the third person plural subjunctive.

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ Inversion (for Emphasis/Exclamation)

  ➔ This is an inverted sentence structure ('What do I lack? A life raft'). Inversion is used here for emphasis and expressing a strong feeling of lack or longing. The standard form would be 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'

• Oublier ton lointain visage

  ➔ Infinitive Used as a Noun (Purpose)

  ➔ The infinitive 'oublier' (to forget) acts like a noun here, representing the action or goal that the speaker is trying to achieve.

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ Relative Clause with Subjunctive (Characteristic)

  ➔ The relative clause 'qui ne coupent pas' (that don't cut) modifies 'des larmes' (tears). The use of the subjunctive 'coupent' implies that the speaker is looking for a specific *type* of tears, tears with a certain characteristic. If he was talking about definite tears then indicative form 'coupent' would be used. The singer express a certain wish and desire.

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ Restriction 'ne...que' / 'only'

  ➔ The structure 'ne...que' means 'only'. It restricts the sense of the little things to 'only' when they are lost. So the sentence means: These little things only have a clear sense once we lose them.

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ Infinitive of purpose introduced by "Pour"

  ➔ The preposition "pour" introduces an infinitive phrase expressing the purpose of an action. Here, "pour chevaucher" (to ride) explains the reason or purpose behind the implied action. The phrase details why something is done: to ride my melancholy (vague à l'âme)