Ton visage – Paroles en Français

• Par: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Paroles et Traduction

[Français]

Quand en ville, le grain se lève

Vent de nerf agité

Que s'éternisent les rêves

Dans ma réalité

J'veux des ballades sur la grève

Oh, un peu d'humanité

Moins de béton, plus de trêve

Une vie de qualité

Moins de béton, plus de rêves

Dans ma réalité

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Et moins de peines en 4 par 3

Un bonheur simple mais à mon goût

C'est un peu vrai mais ça fait tout

J'veux plus de houle dans mon écume

Et moins de foule dans mon bitume

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

...

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Bel océan, brise le talus

Pour sécher le sel de mes larmes

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - grain
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
réalité /ʁealite/ B1	noun - réalité
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - humanité
béton /betɔ̃/ B1	noun - béton
trêve /tʁɛv/ B2	noun - trêve
qualité /kalite/ B1	noun - qualité
larmes /laʁm/ A2	noun - larmes
peines /pɛn/ B1	noun - peines
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - bonheur
houle /ul/ B2	noun - houle
écume /ekym/ B2	noun - écume
foule /ful/ B1	noun - foule
bitume /bitym/ B2	noun - bitume
visage /vizaʒ/ A2	noun - visage
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - planche
salut /saly/ A2	noun - salut

Structures grammaticales clés

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ Mode Subjonctif (Implicite)

  ➔ Bien que grammaticalement indicatif, la phrase implique une situation hypothétique ou conditionnelle. Elle n'énonce pas un fait définitif mais plutôt 'quand' ou 'si' quelque chose arrive. Bien qu'aucun subjonctif ne soit directement utilisé, la conditionnalité implique son utilisation.

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ Mode Subjonctif (Souhait)

  ➔ L'utilisation du subjonctif implique un souhait. La phrase se traduit par 'Que les rêves durent éternellement'. Le verbe "s'éternisent" est à la troisième personne du pluriel au subjonctif.

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ Inversion (pour l'emphase/exclamation)

  ➔ Il s'agit d'une structure de phrase inversée ('Que me manque-t-il ? Une planche de salut'). L'inversion est utilisée ici pour l'emphase et l'expression d'un fort sentiment de manque ou d'envie. La forme standard serait 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'

• Oublier ton lointain visage

  ➔ Infinitif utilisé comme nom (But)

  ➔ L'infinitif 'oublier' agit comme un nom ici, représentant l'action ou le but que l'orateur essaie d'atteindre.

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ Proposition relative au subjonctif (Caractéristique)

  ➔ La proposition relative 'qui ne coupent pas' (qui ne coupent pas) modifie 'des larmes' (larmes). L'utilisation du subjonctif 'coupent' implique que l'orateur recherche un *type* spécifique de larmes, des larmes avec une certaine caractéristique. S'il parlait de larmes définies, la forme indicative 'coupent' serait utilisée. Le chanteur exprime un certain désir.

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ Restriction 'ne...que' / 'seulement'

  ➔ La structure 'ne...que' signifie 'seulement'. Elle restreint le sens des petites choses à 'seulement' lorsqu'on les perd. Donc la phrase signifie : Ces petites choses n'ont un sens clair qu'une fois qu'on les perd.

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ Infinitif de but introduit par "Pour"

  ➔ La préposition "pour" introduit une phrase infinitive exprimant le but d'une action. Ici, "pour chevaucher" (pour chevaucher) explique la raison ou le but derrière l'action implicite. La phrase détaille pourquoi quelque chose est fait : pour chevaucher ma mélancolie (vague à l'âme)