Autour de moi – Paroles en Français

• Par: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai cherché, j'ai cherché

J'ai cherché contre vents et marées

Une lumière pour enfin y voir

La nuit, le jour, non rien n'a changé

Autour de moi

Et sous la lune, le ciel étoilé

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Un jour, la nuit aura tout changé

Au fond de toi

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Combien de temps, comment vont fleurir

Nos jardins sous les fruits du hasard?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Je pleure, tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleure tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleurs tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Juste là

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

J'ai cherché, j'ai cherché

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - recherché
vent /vɑ̃/ A2	noun - vent
marées /ma.ʁe/ B2	noun - marées
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - lumière
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changé
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - étoilé
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sourire
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silence
pleurs /plœʁ/ B1	noun - pleurs
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - fleurir
feu /fø/ A2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise l'auxiliaire "avoir" au présent (j'ai) + le participe passé du verbe "chercher" (cherché). Indique une action achevée dans le passé.

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ Utilisation du pronom "y" (là)

  ➔ "Y" remplace un lieu ou une chose introduite par la préposition "à", "dans", "sur" ou "chez". Ici, il remplace probablement un endroit où l'orateur espère voir clairement.

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si"

  ➔ "Si + présent de l'indicatif, présent de l'indicatif". Ceci indique une condition réelle et possible. "Si tu ne veux pas y croire (si tu ne veux pas y croire)", alors rien ne change.

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ Phrase interrogative avec inversion sujet-verbe.

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Tu entends". En inversant le sujet et le verbe (est-ce que t'entends?), cela forme une question.

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ Adjectif possessif pluriel "nos"

  ➔ "Nos" s'accorde avec le nom pluriel "jardins" (jardins), indiquant que les jardins nous appartiennent.

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ Interrogative Négative avec Inversion, utilisation de 'aucun'

  ➔ La structure de la phrase est inversée pour la question (as-tu). "Aucun souvenir" signifie "aucun souvenir". C'est une forme négative qui suit "ne...aucun"

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Perdus" est le participe passé de "perdre" (perdre) et modifie le nom "rêves" (rêves). Il agit comme un adjectif, décrivant l'état des rêves (perdus). Il s'accorde en genre et en nombre (pluriel, masculin).

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ Futur Simple

  ➔ "te fera" est le futur simple du verbe "faire". Il est construit en utilisant l'infinitif du verbe "faire" (faire) et en ajoutant la terminaison future appropriée. Le "te" est un pronom d'objet indirect.

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ Impératif présent (2ème personne du pluriel)

  ➔ "Laissez" est la forme impérative du verbe "laisser" (laisser, quitter) pour la 2ème personne du pluriel (vous). Il est utilisé pour donner un ordre ou faire une requête. Le pronom sujet est omis.