Le Chant Des Sirènes – Paroles en Français

• Par: Fréro Delavega
• Album: éventement

Paroles et Traduction

[Français]

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne, hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

...

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces et combien de masques

Avons-nous laissé là-bas?

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

...

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - enfants
parcs /paʁk/ B1	noun - parcs
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - gamin
plages /plaʒ/ A2	noun - plages
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - menacer / menace
châteaux /ʃato/ C1	noun - châteaux
sable /sabl/ B2	noun - sable
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - façonné
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - épargne
année /ane/ A2	noun - année
passent /pɑs/ B1	verb - passent
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - écho
dune /dyn/ B2	noun - dune
pilat /pila/ C1	noun - Pilat
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - saisons
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - photomatons

Structures grammaticales clés

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ Participe Passé employé comme Adjectif (façonnés)

  ➔ Le participe passé "façonnés" (façonnés) modifie "châteaux de sable" (châteaux de sable), agissant comme un adjectif pour les décrire.

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ Utilisation de 'ne...personne' (pronom négatif)

  ➔ 'Ne...personne' signifie 'personne'. La phrase signifie 'Le temps n'épargne personne, hélas'. Le 'ne' est souvent omis en français parlé, mais est grammaticalement correct ici.

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ Verbe Pronominal (s'évade)

  ➔ "S'évader" signifie s'échapper. Le pronom réfléchi "s'" indique que le sujet (l'écho) accomplit l'action sur lui-même. L'écho s'échappe.

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ Verbe Pronominal avec Préposition (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" signifie se livrer à, s'abandonner à. La préposition "à" est requise avec ce verbe pronominal. La phrase signifie: 'Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois'.

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ Utilisation de 's'en mêler' (verbe pronominal idiomatique)

  ➔ "S'en mêler" signifie s'impliquer, interférer, ou dans ce contexte, s'entremêler. Ici, 'en' se réfère aux souvenirs. La phrase se traduit par 'Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent'.

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ Verbe + 'en' + Nom (replonger en hiver)

  ➔ La construction "replonger en [nom]" indique être replongé dans un état ou un lieu. 'en hiver' signifie 'en hiver'. Le chant des sirènes replonge le chanteur en hiver.

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ Utilisation d'Adjectifs (cruelle, fluette, solitaire) et Accord en Genre et Nombre

  ➔ Les adjectifs "cruelle" (cruel), "fluette" (frêle), et "solitaire" (solitaire) s'accordent en genre et en nombre avec les noms qu'ils qualifient. Ici, "mélancolie" (mélancolie), "harmonie" (harmonie) et "euphorie" (euphorie) sont tous féminins singuliers, donc les adjectifs se terminent par -e.