Mon petit pays

• By: Fréro Delavega
• Album: Fréro Delavega

Lyrics:

[Français]

[English]

Un an de plus que je me caille oh

One more year of freezing, oh

Je meurs de froid oh

I'm dying of cold, oh

Un an de plus et je me taille ouais

One more year and I’ll leave, yeah

Et je rêve de te voir

And I dream of seeing you

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

Nights a hundred times, without you, I hoped secretly

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

Nights without you, a hundred times, I turn back my steps

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Hours, days, months, I don’t know

Si loin de moi t'es toujours là

Far from me, you’re still here

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Yeah, life keeps us apart but I see you

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Yeah, getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Hours, days, months, without you, you’re still here

...

...

Un an de plus et malgré moi

One more year, and despite myself

Je reste loin de toi ah ah

I stay away from you, ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

One more year of wearing out my little fingers

Ouais rien, rien que pour toi

Yeah, just for you

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

Nights a hundred times, without you, I hoped quietly

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

Nights without you, a hundred times, I turn back my steps

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Hours, days, months, I don’t know

Si loin de moi t'es toujours là

Far from me, you’re still here

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Hours, days, months, without you, you’re still here

Toutes ces heures à te chercher

All these hours searching for you

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

With my head down, eyes closed, on my skin engraved forever

Toutes ces heures à te chercher

All these hours searching for you

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

With my head down, eyes closed, on my skin engraved forever

Plus le temps passe et plus je sens en moi

The more time passes, the more I feel inside

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

These things we don’t say, yeah

Plus j'avance et plus je sens en moi

The more I go on, the more I feel inside

Ce que d'être loin de chez soi

What it’s like to be far from home

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Hours, days, months, I don’t know

Si loin de moi t'es toujours là

Far from me, you’re still here

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Hours, days, months, without you, you’re still here

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Hours, days, months, I don’t know

Si loin de moi t'es toujours là

Far from me, you’re still here

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, life keeps us apart but I see you

Chaque fois plus proche de moi

Getting closer to me each time

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Hours, days, months, without you, you’re still here

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
froid /fʁwa/ A2	noun - cold adjective - cold (describing temperature)
vie /vi/ A2	noun - life
separer /sepaʁe/ B1	verb - to separate, to divide
rêver /ʁeve/ B1	verb - to dream
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - close, near
espérer /ɛspere/ B1	verb - to hope
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - to search, to look for
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - engraved
passer /pase/ A2	verb - to pass, to go by
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - to feel
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - never
mois /mwa/ A2	noun - month
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather

Grammar:

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ Present tense used to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Un an de plus" indicates a duration of time that continues to affect the speaker.

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ Infinitive form used to express purpose or intention.

  ➔ The phrase "revenir sur mes pas" indicates the intention to return to a previous state.

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The conjunction "mais" introduces a contrast between separation and connection.

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ Use of negation to express uncertainty.

  ➔ The phrase "je ne sais pas" indicates a lack of knowledge about time.

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ Use of gerund to indicate ongoing actions.

  ➔ The phrase "à te chercher" indicates the action of searching is ongoing.

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ Comparative structure to express increasing intensity.

  ➔ The phrase "Plus le temps passe" indicates that as time goes on, feelings intensify.

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "d'être loin de chez soi" provides context about the speaker's feelings of distance.