Le Chant Des Sirènes

• By: Fréro Delavega
• Album: éventement

Lyrics:

[Français]

[English]

Enfants des parcs, gamins des plages

Children of the parks, kids from the beaches

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

The wind threatens the sandcastles shaped by my fingers

Le temps n'épargne personne, hélas

Time spares no one, alas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

The years pass, the echo escapes on the dune of Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

With the changing seasons, photo booths

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

I surrender to those glimmers of the past

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

With the changing seasons, decisions, I surrender

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

When memories mix in, tears come to me

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

And the song of the sirens plunges me back into winter

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh cruel melancholy, delicate harmony, solitary euphoria

...

...

Combien de farces, combien de frasques

How many pranks, how many escapades

Combien de traces et combien de masques

How many traces and how many masks

Avons-nous laissé là-bas?

Have we left behind?

Poser les armes, prendre le large

Laying down arms, taking to the sea

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Finding calm in this noise before I drown in it

Au gré des saisons, des photomatons

With the changing seasons, photo booths

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

I surrender to those glimmers of the past

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

With the changing seasons, decisions, I surrender

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

When memories mix in, tears come to me

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

And the song of the sirens plunges me back into winter

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh cruel melancholy, delicate harmony, solitary euphoria

...

...

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

When memories mix in, tears come to me

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

And the song of the sirens plunges me back into winter

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh cruel melancholy, delicate harmony, solitary euphoria

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

When memories mix in, tears come to me

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

And the song of the sirens plunges me back into winter

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Oh cruel melancholy, delicate harmony, solitary euphoria

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - children
parcs /paʁk/ B1	noun - parks
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - kid, young boy
plages /plaʒ/ A2	noun - beaches
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - to threaten / threat
châteaux /ʃato/ C1	noun - castles
sable /sabl/ B2	noun - sand
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - shaped, molded
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - save / savings
année /ane/ A2	noun - year
passent /pɑs/ B1	verb - pass, go by
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - echo
dune /dyn/ B2	noun - dune
pilat /pila/ C1	noun - Pilat (proper noun, place name)
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - seasons
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - photo booths

Grammar:

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ Past Participle as Adjective (façonnés)

  ➔ The past participle "façonnés" (shaped) modifies "châteaux de sable" (sandcastles), acting as an adjective to describe them.

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ Use of 'ne...personne' (negative pronoun)

  ➔ 'Ne...personne' means 'nobody' or 'no one'. The sentence means 'Time spares nobody, alas'. The 'ne' is often dropped in spoken French, but is grammatically correct here.

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ Reflexive Verb (s'évade)

  ➔ "S'évader" means to escape. The reflexive pronoun "s'" indicates that the subject (l'écho - the echo) is performing the action on itself. The echo is escaping.

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ Reflexive Verb with Preposition (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" means to give oneself over to, to surrender to. The preposition "à" is required with this reflexive verb. The sentence means: 'According to the seasons, the photobooths, I give myself over to these glimmers of the past.'

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ Use of 's'en mêler' (idiomatic reflexive verb)

  ➔ "S'en mêler" means to get involved, to interfere, or in this context, to become intertwined. Here, 'en' refers to the memories. The sentence translates to 'When memories get mixed in, tears come to me'.

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ Verb + 'en' + Noun (replonger en hiver)

  ➔ The construction "replonger en [noun]" indicates being plunged back into a state or place. 'en hiver' means 'in winter'. The sirens' song plunges the singer back into winter.

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ Use of Adjectives (cruelle, fluette, solitaire) and Noun Agreement

  ➔ The adjectives "cruelle" (cruel), "fluette" (slight, delicate), and "solitaire" (solitary) all agree in gender and number with the nouns they modify. In this case, "mélancolie" (melancholy), "harmonie" (harmony), and "euphorie" (euphoria) are all feminine singular, so the adjectives end in -e.