Ton visage

• By: Fréro Delavega
• Album: Des ombres et des lumières

Lyrics:

[Français]

[Português]

Quand en ville, le grain se lève

Quando na cidade, o grão se levanta

Vent de nerf agité

Vento nervoso agitado

Que s'éternisent les rêves

Que os sonhos perduram

Dans ma réalité

Na minha realidade

J'veux des ballades sur la grève

Quero paseios na praia

Oh, un peu d'humanité

Oh, um pouco de humanidade

Moins de béton, plus de trêve

Menos concreto, mais trégua

Une vie de qualité

Uma vida de qualidade

Moins de béton, plus de rêves

Menos concreto, mais sonhos

Dans ma réalité

Na minha realidade

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Quero lágrimas que não cortem

Et moins de peines en 4 par 3

E menos dores em 4 por 3

Un bonheur simple mais à mon goût

Uma felicidade simples, mas à minha maneira

C'est un peu vrai mais ça fait tout

É um pouco verdade, mas tudo faz sentido

J'veux plus de houle dans mon écume

Quero mais marola na minha espuma

Et moins de foule dans mon bitume

E menos multidão no meu asfalto

Ces petites choses qui n'ont au clair

Essas pequenas coisas que só têm sentido

De sens qu'une fois qu'on les perd

Quando as perdemos, de repente

Ces petites choses qui n'ont au clair

Essas pequenas coisas que só têm sentido

De sens qu'une fois qu'on les perd

Quando as perdemos de repente

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

O que eu tenho então? Uma tábua de salvação

...

...

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Para montar meu sonho na alma

Bel océan, brise le talus

Belos mares, quebrando o muro

Pour sécher le sel de mes larmes

Para secar o sal das minhas lágrimas

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

Que n'ai-je? Une planche de salut

O que eu tenho? Uma tábua de salvação

Loin du métro, de son raffut

Longe do metrô, do ruído

Les yeux rivés sur le rivage

Olhos fixos na orla

Oublier ton lointain visage

Esquecer seu rosto distante

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - grão
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
réalité /ʁealite/ B1	noun - realidade
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - humanidade
béton /betɔ̃/ B1	noun - concreto
trêve /tʁɛv/ B2	noun - trégua
qualité /kalite/ B1	noun - qualidade
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
peines /pɛn/ B1	noun - penas
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidade
houle /ul/ B2	noun - ondulação
écume /ekym/ B2	noun - espuma
foule /ful/ B1	noun - multidão
bitume /bitym/ B2	noun - asfalto
visage /vizaʒ/ A2	noun - rosto
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - tábua
salut /saly/ A2	noun - salvação

Grammar:

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Embora gramaticalmente seja indicativo, a frase implica uma situação hipotética ou condicional. Não está afirmando um fato definido, mas sim 'quando' ou 'se' algo acontece. Embora não se use diretamente o subjuntivo, a condicionalidade implica o seu uso.

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ Modo Subjuntivo (Desejo)

  ➔ O uso do subjuntivo implica um desejo. A frase se traduz como 'Que os sonhos durem para sempre'. O verbo "s'éternisent" está na terceira pessoa do plural no subjuntivo.

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ Inversão (para ênfase/exclamação)

  ➔ Esta é uma estrutura de frase invertida ('O que me falta? Uma tábua de salvação'). A inversão é usada aqui para enfatizar e expressar um forte sentimento de falta ou anseio. A forma padrão seria 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'

• Oublier ton lointain visage

  ➔ Infinitivo usado como substantivo (Propósito)

  ➔ O infinitivo 'oublier' (esquecer) atua como um substantivo aqui, representando a ação ou o objetivo que o orador está tentando alcançar.

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ Oração relativa com subjuntivo (Característica)

  ➔ A oração relativa 'qui ne coupent pas' (que não cortem) modifica 'des larmes' (lágrimas). O uso do subjuntivo 'coupent' implica que o orador está procurando um *tipo* específico de lágrimas, lágrimas com uma certa característica. Se ele estivesse falando sobre lágrimas definitivas, a forma indicativa 'coupent' seria usada. O cantor expressa um certo desejo.

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ Restrição 'ne...que' / 'apenas'

  ➔ A estrutura 'ne...que' significa 'apenas'. Restringe o sentido das pequenas coisas a 'apenas' quando são perdidas. Então a frase significa: Estas pequenas coisas só têm um sentido claro quando as perdemos.

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ Infinitivo de propósito introduzido por "Pour"

  ➔ A preposição "pour" introduz uma frase infinitiva que expressa o propósito de uma ação. Aqui, "pour chevaucher" (para montar) explica a razão ou o propósito por trás da ação implícita. A frase detalha por que algo é feito: para montar minha melancolia (vague à l'âme)