TOPLINE

• By: Stray Kids, Tiger JK

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

We draw the TOPLINE

Chúng ta vẽ đường đỉnh cao nhất

Who dares to take it TOP CLASS

Ai dám chạm vào đẳng cấp TOP

It piles up higher KARMA

Tăng cao hơn nữa, nghiệp chướng chất đống

It was different from the start, the one and only

Khởi đầu khác biệt, duy nhất một không hai

Actions and karma justify it, it’s logical

Hành động và nghiệp chướng chứng minh, lý trí rõ ràng

Killing two birds with one stone, height and distance

Giết hai con chim một lúc, chiều cao và khoảng cách

No need to say don’t cross the line

Không cần phải nói đừng vượt giới hạn

Can’t go over, put your head down and pass under

Không thể vượt qua, cúi đầu rồi đi ngang qua

Staring at our backs and following us will throw you off track

Nhìn theo lưng chúng ta rồi theo đuổi sẽ làm bạn lạc hướng

The past was filled with tension

Quá khứ đầy căng thẳng

You don't have to bring much, just take it easy

Bạn không cần mang theo nhiều thứ, cứ thoải mái thôi

My lyrics pioneer new line new area

Lời ca của tôi mở ra đường lối mới, vùng đất mới

Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves

Vẽ, tôi điêu khắc, tôi cuộn sóng của mình

Yeah I’m counting wins on the Grand Line

Đúng vậy, tôi đếm chiến thắng trên tuyến Grand

Everyone who raises and drives up the bar are all brave

Tất cả những ai nâng cao và thúc đẩy giới hạn đều dũng cảm

But they can’t pass me I’m the Red Line

Nhưng họ không thể qua tôi, tôi là Đường Đỏ

Just sing along, I’m dancing on the thin line

Hãy hòa theo hát, tôi nhảy trên đường mỏng

Louder and louder, everyone will sing along to the TOPLINE

Lớn hơn nữa, mọi người sẽ hát cùng TOPLINE

All night long gon’ play, I can do this all day

Suốt đêm, tôi sẽ chơi hết mình, tôi có thể làm vậy cả ngày

’Cause we don’t give a

Vì chúng ta chẳng quan tâm gì

We draw the TOPLINE

Chúng ta vẽ đường đỉnh cao nhất

Who dares to take it TOP CLASS

Ai dám chạm vào đẳng cấp TOP

It piles up higher KARMA (KARMA)

Tăng cao hơn nữa, nghiệp chướng chất đống

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

On the TOPLINE we swing to the beat SHOW

Trên đường đỉnh cao, chúng ta nhảy theo nhịp điệu SHOW

Ha hotline hot hot WE ABOUT TO BLOW

Ha, đường dây nóng nóng bỏng, chúng ta sắp bùng nổ

TOPLINE (TOPLINE)

ĐƯỜNG ĐỎ (TOPLINE)

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

No gravity, the land you can’t reach, inside the tympanic cavity

Không trọng lực, vùng đất bạn không chạm tới, trong khoang tai

we go, flowing behind the light that makes eyes blurry

Chúng ta đi, dòng chảy phía sau ánh sáng làm mắt mờ đi

is time, which this eternal moment never detour

Thời gian, khoảnh khắc vĩnh cửu này không bao giờ rẽ lối

I can feel it even with my two eyes slightly shut

Tôi cảm nhận được dù nhắm mắt lại một chút

They nod to the TOPLINE they’ll sing along as if they’re possessed

Họ gật đầu với đường đỉnh cao, hát theo như bị bắt giữ

We skedaddle intoxicated razzle dazzle

Chúng ta vội vã, say mê trong ánh hào quang

Dialects that burst out are classic, whatever I say

Các tiếng lóng bùng nổ là cổ điển, bất cứ điều gì tôi nói

Twisted Möbius strip, the beat is time travel

Dây Möbius quay cuồng, nhịp điệu là du hành thời gian

Look at me now

Nhìn tôi bây giờ đi

How ’bout now? You can’t deny

Thế còn bây giờ? Bạn không thể phủ nhận

But we’re still running on this way ’cause we’re never satisfied

Nhưng chúng ta vẫn chạy trên con đường này vì chưa bao giờ thỏa mãn

People who already know all nod, the reason why

Những người đã biết hết đều gật đầu, lý do tại sao

But I haven't reached my standard yet, so I still kept my speed on top

Nhưng tôi chưa đạt tiêu chuẩn của mình, nên tôi vẫn giữ tốc độ ở đỉnh cao

Ain’t nobody can do it like us, hurry

Chẳng ai có thể làm được như chúng ta, nhanh lên

Still far off from catching up to me, but we’re not cocky

Vẫn còn xa mới bắt kịp tôi, nhưng chúng ta không tự mãn

Attention, still overflowing with passion

Chú ý, vẫn đầy đam mê

If you say that's enough from behind me, my answer would be that's just ridiculous (question)

Nếu bạn nói đã đủ rồi sau lưng tôi, tôi sẽ trả lời đó thật là vô lý (câu hỏi)

Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves

Vẽ, tôi điêu khắc, tôi cuộn sóng của mình

Yeah I’m counting wins on the Grand Line

Đúng vậy, tôi đếm chiến thắng trên tuyến Grand

Everyone who raises and drives up the bar are all brave

Tất cả những ai nâng cao và thúc đẩy giới hạn đều dũng cảm

But they can’t pass me I’m the Red Line

Nhưng họ không thể vượt qua tôi, tôi là Đường Đỏ

Just sing along, I’m dancing on the thin line

Hòa theo hát đi, tôi nhảy trên đỉnh mỏng

Louder and louder, everyone will sing along to the TOPLINE

Lớn hơn nữa, mọi người sẽ hát cùng TOPLINE

All night long gon’ play, I can do this all day

Suốt đêm, tôi sẽ chơi hết mình, tôi có thể làm vậy cả ngày

’Cause we don’t give a

Vì chúng ta chẳng quan tâm gì

We draw the TOPLINE

Chúng ta vẽ đường đỉnh cao nhất

Who dares to take it TOP CLASS

Ai dám chạm vào đẳng cấp TOP

It piles up higher KARMA (KARMA)

Tăng cao hơn nữa, nghiệp chướng chất đống

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

On the TOPLINE we swing to the beat SHOW

Trên đường đỉnh cao, chúng ta nhảy theo nhịp điệu SHOW

Ha hotline hot hot WE ABOUT TO BLOW

Ha, đường dây nóng nóng bỏng, chúng ta sắp bùng nổ

TOPLINE (TOPLINE)

ĐƯỜNG ĐỎ (TOPLINE)

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM

We can see the world under our feet, WE’RE THE TOPLINE

Chúng ta có thể nhìn thấy thế giới dưới chân, chúng ta là ĐƯỜNG ĐỎ

Your neck must be stiff from only looking up

Cổ của bạn chắc đã cứng đờ vì cứ nhìn lên mãi

We can see the world under our feet, WE’RE THE TOPLINE

Chúng ta có thể nhìn thấy thế giới dưới chân, chúng ta là ĐƯỜNG ĐỎ

Your neck must be stiff from only looking up

Cổ của bạn chắc đã cứng đờ vì cứ nhìn lên mãi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
draw /drɔː/ B1	verb - vẽ, phác họa
pass /pæs/ B1	verb - đi qua, vượt qua
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
standard /ˈstændərd/ B1	noun - tiêu chuẩn adjective - chuẩn mực, tiêu chuẩn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ C1	adjective - tràn đầy, tràn ngập
detour /ˈdiːtʊər/ C1	noun - đường vòng, lối rẽ vòng
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - hài lòng
standard /ˈstændərd/ B1	noun - tiêu chuẩn