偷偷的 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: MP魔幻力量

Lyrics & Translation

Discover the nuances of expressing unspoken feelings in Mandarin with '偷偷的' by MP魔幻力量. This song is a great way to learn vocabulary related to emotions and secret admiration. Its relatable theme of a hidden crush and its clear, melodic vocals make it an engaging song for language learners to connect with and understand the subtleties of romantic expression in Chinese pop music.

[English]

Dear, can I see your hands up

Enjoying the torment in your every move

Love flows with happiness yet is hazy

What are you still waiting for?

Dear, let me see your hands up

How can I let go of a love I've never held?

Heartbreak quietly yet powerfully

What are you still waiting for?

You are the goal I cannot approach

No matter how hard I try

How much more time will it take for me to forget?

Secretly hurting you by your side

Secretly thinking of you behind your back

I can only love you in secret

Secretly, silently, deeply loving you

I have no right to be willful in secret

And no courage to give up in secret

I can only love you in secret

Secretly, silently, deeply loving you

Dear, can I see your hands up

If one day your true heart suddenly looks back

I would still be there for you with tenderness

What are you still waiting for?

Dear, let me see your hands up

If one day your hands feel lonely

I would be willing to hold you for a lifetime

What are you still waiting for?

I am destined to be someone you cannot love

No matter how hard I try

How much more time will it take for me to forget?

Secretly hurting you by your side

Secretly thinking of you behind your back

I can only love you in secret

Secretly, silently, deeply loving you

I have no right to be willful in secret

And no courage to give up in secret

I can only love you in secret

Secretly, silently, deeply loving you

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

What should I do for you to love me?

Only thunder can stir the fire

Crossing the forbidden zone to save the fire

Hold your love high as a holy flame (oh)

Your heart, I can't figure it out no matter how I think

I hope you look back, I can never wait enough

Secretly hurting you by your side

(I secretly) think of you behind your back

(I secretly) I can only love you in secret

I secretly, I secretly

(I secretly) I secretly kiss you in my dreams

I secretly wait for you in the future

I can only love you in secret

Secretly, silently, deeply loving you

Secretly and silently, hurting you is me

Secretly and deeply, missing you is me

Secretly crazily loving you is also me (I love you)

Secretly and silently, hurting you is me

Secretly and deeply, missing you is me

Secretly crazily loving you is also me

I love you

...

[Chinese]

親愛的 can I see your hands up

享受著你舉手投足間的折磨

愛淌的幸福卻朦朧

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

從來沒有上手的愛怎麼放手

心碎的悄悄卻磅礡

你還在等什麼

你是我無法接近的目的

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

親愛的 can I see your hands up

如果有天你的真心驀然回首

我還為你杵著溫柔

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

如果有天你的雙手 覺得寂寞

我願意一輩子牽走

你還在等什麼

我是你無法愛上的註定

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

到底該怎麼做你才會愛我

天雷才能勾動地火

跨越雷池禁區救火

高舉你的愛當作聖火（哦）

你的心我百思也猜不透

盼你回首我怎麼都等不夠

在你身邊偷偷的疼你

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

我偷偷的 我偷偷的

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

我在未來偷偷的等你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我

我愛你

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	verb - to love
心碎 /xīn suì/ B2	noun - heartbreak
時間 /shí jiān/ A1	noun - time
疼 /téng/ B1	verb - to hurt
想 /xiǎng/ A1	verb - to think, to want
手 /shǒu/ A1	noun - hand
幸福 /xìng fú/ B1	noun - happiness
默默 /mò mò/ B2	adverb - silently
放棄 /fàng qì/ B2	verb - to give up
等 /děng/ A1	verb - to wait
夢 /mèng/ A2	noun - dream
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
權力 /quán lì/ B2	noun - power, authority
目的 /mù dì/ B2	noun - purpose, goal
折磨 /zhé mó/ B2	verb - to torment, to torture

Key Grammar Structures

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ The use of '只能' + verb indicates 'only able to' or 'can only' to express limitation.

  ➔ '只能' means 'can only' or 'be limited to' and emphasizes restriction in ability or possibility.

• 偷偷的愛著你

  ➔ The use of '愛著' (continuous aspect) indicates ongoing love or feelings.

  ➔ '愛著' is the continuous form of '愛' (love), indicating an ongoing feeling.

• 你還在等什麼

  ➔ The phrase uses '還在' + verb to emphasize that an action is still ongoing.

  ➔ '還在' means 'still' or 'yet' and indicates that an action is ongoing or has not completed.

• 越過雷池禁區救火

  ➔ The phrase '越過 + noun' shows crossing or surpassing a boundary or obstacle.

  ➔ '越過' means 'to cross over' or 'to surpass', often used figuratively or literally.

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ The phrase '當作' indicates 'to treat as' or 'to regard as.'

  ➔ '當作' means 'to regard as' or 'to treat as,' indicating how something is perceived or considered.

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ The phrase '盼...回首' uses the 紧接 '盼' + '回首' to express 'hoping that you will turn back.'

  ➔ '盼' means 'hope' or 'look forward to,' and combined with '回首' (turning back or looking behind), expresses longing or anticipation.

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ The phrase emphasizes the limitation of the speaker's ability to love only secretly.

  ➔ '只能' indicates 'can only' and underscores the speaker's limitation in expressing love.