我還是愛著你 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: MP魔幻力量
• Album: 戰神

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Mandopop with MP魔幻力量's "我還是愛著你" (I Still Love You). This immensely popular song, with its relatable themes of unrequited love and emotional lyrics, offers an excellent opportunity to engage with the Chinese language. Its clear and passionate storytelling makes it perfect for understanding expressions of deep affection and longing, allowing learners to connect with authentic emotional vocabulary and contemporary Taiwanese pop culture.

[English]

You silently struck my life

Saying nothing, yet carving it deep in my heart

From the first time I saw you

I fell deeply in love with you

Can you lend me a second to take a look at me?

My tenderness would sacrifice everything just for you

The more I get lost, the more I drift away; the more intense, the farther it feels

I'm not afraid to get drunk, not afraid to break, as long as I catch your glance

I still love you, but you keep coldly brushing me off

I still love you, but I can't move forward

You are my life, no matter how hard, I can't pull away

Your smile, voice, eyes, and breath, I can't forget

I still love you, but you keep coldly brushing me off

I still love you, but you can't see me

You're my secret; even if I’m transparent, I can't explain

In the end, it's just an accident—only sadness and regret remain

I still love you

Have you ever felt a little moved by me?

Even if that kind of flirtation is just a fleeting look

The more I expect, the more I mess up; the more I depend, the greedier I become

Shining for you, stumbling for you, until there's no regret

I still love you, but you keep coldly brushing me off

I still love you, but I can't move forward

You are my life, no matter how hard, I can't pull away

Your smile, voice, eyes, and breath, I can't forget

I still love you, but you keep coldly brushing me off

I still love you, but you can't see me

You're my secret; even if I’m transparent, I can't explain

In the end, it's just an accident—only sadness and regret remain

I still love you

I still love you, but you keep coldly brushing me off

I still love you, wanting to take your heart away

You are my miracle, the beautiful echo after heartbreak

In the end, it's just an accident—only sadness and regret remain

I still love you

...

[Chinese]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
生命 /shēng mìng/ A2	noun - life
愛 /ài/ A1	verb - to love
心 /xīn/ A1	noun - heart
眼 /yǎn/ A1	noun - eye
笑容 /xiào róng/ B1	noun - smile
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
期待 /qī dài/ B2	verb - to expect
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - cold treatment
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
依賴 /yī lài/ C1	verb - to rely
動心 /dòng xīn/ B2	verb - to be moved emotionally
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - moment
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - to suffer or endure
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - miracle
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - greedy
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - to stagger or stumble

Key Grammar Structures

• 我還是愛著你

  ➔ Use of '還是' to indicate 'still' or 'nevertheless'

  ➔ '還是' is used to emphasize that despite circumstances, the state remains the same.

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ Use of '卻' to contrast two clauses, meaning 'yet' or 'but'

  ➔ '卻' indicates contrast between the silence and the profound impact on the heart.

• 我從第一眼見到你

  ➔ '從' + point in time/state' to indicate 'since' or 'from'

  ➔ '從' is used to specify the starting point of an action or state.

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ Use of '再' to emphasize 'still' or 'even more'; '也不能' to indicate impossibility

  ➔ '再' emphasizes that the action continues or intensifies; '也不能' indicates that something is impossible to do.

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ Use of '終究' to indicate 'eventually' or 'in the end'; '只能' to denote 'can only' or 'must'

  ➔ '終究' emphasizes that after all considerations, the outcome is unavoidable; '只能' indicates the only option or necessity.