Tout savoir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adé
• Album: Et alors ?

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tes cheveux ont poussé, je vois

Your hair has grown, I see

Que ta tête a changé

That your mind has changed

Je t'aime plus qu'avant, je crois

I love you more than before, I believe

T'as le sourire cassé

Your smile's broken

J'me dirais à moi-même

I tell myself

Que si j'me reconnais pas

That if I don't recognize myself,

Que si je suis plus la même

That if I am no longer the same,

C'est peut-être grâce à moi

Maybe it's because of me

Et je vole encore, encore mes joies

And I still fly, still my joys

J'en veux encore même si je comprends pas

I want more even if I don't understand why

Pourquoi je change et quelquefois

Why I change sometimes,

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

I'm so afraid that the night won’t come

Car quand je dors, je rêve de ça

Because when I sleep, I dream of it

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Of understanding everything and knowing why

Sur des accords un peu maladroits

On some slightly awkward chords

J'arrive encore à capturer mes joies

I can still capture my joys

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

...

...

T'as laissé un peu derrière toi

You left a bit of yourself behind

Ton personnage d'avant

Your old character

T'as grandi un peu, fait des choix

You grew a little, made some choices

Y a jamais d'bon moment

There’s never a good time

T'as marché, t'as couru, c'est bien

You walked, you ran, that’s good

Mais allonge-toi maintenant

But now lie down

Raconte, analyse tes histoires

Tell your stories, analyze them

Ça évite les pansements

That keeps wounds from opening again

Et j'me dirais à moi-même

And I tell myself

"Tu vois, fais-toi confiance"

“Trust yourself,”

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

As long as we have those we love,

On a déjà d'la chance

We’re already lucky.

Et je vole encore, encore mes joies

And I still fly, still my joys

J'en veux encore même si je comprends pas

I want more even if I don't understand why

Pourquoi je change et quelquefois

Why I change sometimes,

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

I'm so afraid that the night won’t come

Car quand je dors, je rêve de ça

Because when I sleep, I dream of it

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Of understanding everything and knowing why

Sur des accords un peu maladroits

On some slightly awkward chords

J'arrive encore à capturer mes joies

I can still capture my joys

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

...

...

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

Et je vole encore, encore mes joies

And I still fly, still my joys

J'en veux encore même si je comprends pas

I want more even if I don't understand why

Pourquoi je change et quelquefois

Why I change sometimes,

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

I'm so afraid that the night won’t come

Car quand je dors, je rêve de ça

Because when I sleep, I dream of it

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Of understanding everything and knowing why

Sur des accords un peu maladroits

On some slightly awkward chords

J'arrive encore à capturer mes joies

I can still capture my joys

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

J'voudrais tout savoir

I want to know everything

Et voir dans le noir

And see in the dark

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
poussé /pu.sɛ/ B1	verb - to push, to grow (plants, hair)
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb - to recognize
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to understand
savoir /sa.vwar/ A2	verb - to know
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - agreement, chord (music)
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb - to capture, to seize
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - trip, journey
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
choix /ʃwa/ A2	noun - choice, decision
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - to walk

Key Grammar Structures

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ Comparative form

  ➔ The phrase uses the comparative form "plus que" to express a greater degree of love than before.

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis

  ➔ The phrase emphasizes the possibility that the change is due to the speaker.

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of the subjunctive mood in "que la nuit ne vienne pas" expresses doubt or fear about the night not coming.

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ Present tense with 'arriver à'

  ➔ The present tense indicates an ongoing ability to capture joys.

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ Use of 'laisser' in the past

  ➔ The past tense indicates that the subject has left something behind.

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ Imperative form

  ➔ The imperative form is used to give commands or requests.

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ Use of 'tant que' for conditional

  ➔ The phrase indicates a condition that must be met for the statement to hold true.