Tout savoir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adé
• Album: Et alors ?

Lyrics & Translation

Embark on a sonic journey with Adé's "Tout savoir," a song that beautifully fuses French pop sensibilities with American country flair. Through its introspective lyrics and captivating melodies, you can explore themes of self-doubt and personal growth, offering a unique window into the artist's evolving sound and the French language.

[English]

Your hair has grown, I see

That your mind has changed

I love you more than before, I believe

Your smile's broken

I tell myself

That if I don't recognize myself,

That if I am no longer the same,

Maybe it's because of me

And I still fly, still my joys

I want more even if I don't understand why

Why I change sometimes,

I'm so afraid that the night won’t come

Because when I sleep, I dream of it

Of understanding everything and knowing why

On some slightly awkward chords

I can still capture my joys

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

...

You left a bit of yourself behind

Your old character

You grew a little, made some choices

There’s never a good time

You walked, you ran, that’s good

But now lie down

Tell your stories, analyze them

That keeps wounds from opening again

And I tell myself

“Trust yourself,”

As long as we have those we love,

We’re already lucky.

And I still fly, still my joys

I want more even if I don't understand why

Why I change sometimes,

I'm so afraid that the night won’t come

Because when I sleep, I dream of it

Of understanding everything and knowing why

On some slightly awkward chords

I can still capture my joys

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

...

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

And I still fly, still my joys

I want more even if I don't understand why

Why I change sometimes,

I'm so afraid that the night won’t come

Because when I sleep, I dream of it

Of understanding everything and knowing why

On some slightly awkward chords

I can still capture my joys

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

I want to know everything

And see in the dark

...

[French]

Tes cheveux ont poussé, je vois

Que ta tête a changé

Je t'aime plus qu'avant, je crois

T'as le sourire cassé

J'me dirais à moi-même

Que si j'me reconnais pas

Que si je suis plus la même

C'est peut-être grâce à moi

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

T'as laissé un peu derrière toi

Ton personnage d'avant

T'as grandi un peu, fait des choix

Y a jamais d'bon moment

T'as marché, t'as couru, c'est bien

Mais allonge-toi maintenant

Raconte, analyse tes histoires

Ça évite les pansements

Et j'me dirais à moi-même

"Tu vois, fais-toi confiance"

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

On a déjà d'la chance

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

Et je vole encore, encore mes joies

J'en veux encore même si je comprends pas

Pourquoi je change et quelquefois

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Car quand je dors, je rêve de ça

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Sur des accords un peu maladroits

J'arrive encore à capturer mes joies

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

J'voudrais tout savoir

Et voir dans le noir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
poussé /pu.sɛ/ B1	verb - to push, to grow (plants, hair)
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb - to recognize
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to understand
savoir /sa.vwar/ A2	verb - to know
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - agreement, chord (music)
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb - to capture, to seize
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - trip, journey
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
choix /ʃwa/ A2	noun - choice, decision
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - to walk

Key Grammar Structures

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ Comparative form

  ➔ The phrase uses the comparative form "plus que" to express a greater degree of love than before.

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis

  ➔ The phrase emphasizes the possibility that the change is due to the speaker.

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of the subjunctive mood in "que la nuit ne vienne pas" expresses doubt or fear about the night not coming.

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ Present tense with 'arriver à'

  ➔ The present tense indicates an ongoing ability to capture joys.

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ Use of 'laisser' in the past

  ➔ The past tense indicates that the subject has left something behind.

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ Imperative form

  ➔ The imperative form is used to give commands or requests.

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ Use of 'tant que' for conditional

  ➔ The phrase indicates a condition that must be met for the statement to hold true.