J'me barre – Paroles en Français

• Par: Adé
• Album: Et Alors ???

Paroles et Traduction

[Français]

Tout est bloqué

L'ennui

J'ai rien à dire

Je crois qu'il me faut des vacances

Pour m'en sortir

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

Je ferme les yeux

J'me vois comme dans un film

Je roule sans but dans la vallée

Un peu trop vite

Même pas sur que j'verrais la fin han han

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dés sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

Parfois j'ai peur d'échouer

De me prendre un mur

Il me faudrait juste le courage

Ou la carrure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Je sais que sans échecs pas d'aventures

Qu'on peut tout écrire à nouveau

Dans un murmure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne)

Plus rien ne m'accroche au sol

J'me barre

J'me retourne pas

J'attends que le reveil sonne

J'me barre

J'me retourne pas

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - ennui
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - vacances
yeux /jø/ A1	noun - yeux
film /film/ A1	noun - film
vallée /va.le/ B1	noun - vallée
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin
dés /de/ B1	noun - dés
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
mur /myʁ/ A1	noun - mur
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventures
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - réveil
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - accrocher
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - sortir
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bloqué
prouver /pʁuv/ B1	verb - prouver

Structures grammaticales clés

• J'me vois comme dans un film

  ➔ Le présent pour exprimer des actions ou des états actuels.

  ➔ L'expression "J'me vois" signifie "je me vois" en anglais, indiquant une perception actuelle.

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ Construction impersonnelle avec 'faut' pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "faut l'dire" se traduit par "il faut le dire," indiquant une nécessité.

• Les dés sont jetés

  ➔ Voix passive pour indiquer une action faite au sujet.

  ➔ L'expression "Les dés sont jetés" signifie "les dés sont lancés," indiquant qu'une décision a été prise.

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour souligner une situation ou une condition.

  ➔ L'expression "C'est maintenant ou jamais" se traduit par "c'est maintenant ou jamais," soulignant l'urgence.

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ Utilisation de 'avoir' pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "J'ai des trucs" signifie "j'ai des choses," indiquant la possession de responsabilités ou de défis.

• J'me barre, j'me barre

  ➔ Contraction familière pour l'emphase et le langage informel.

  ➔ L'expression "J'me barre" signifie "je m'en vais" de manière décontractée, soulignant l'action.

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ Utilisation de 'parfois' pour indiquer la fréquence.

  ➔ L'expression "Parfois j'ai peur" se traduit par "parfois j'ai peur," indiquant des sentiments occasionnels.