J'me barre – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adé
• Album: Et Alors ???

Lyrics & Translation

Thinking of learning French? Let Adé's "J'me barre" be your energetic and empowering entry point! The song's title is a common and expressive colloquialism you'll hear in everyday French conversation. Through its direct and repetitive lyrics, you can easily pick up on the themes of decisiveness and new beginnings, making the language learning process both fun and culturally insightful. This track is special not only for its catchy rock vibe but also for its universal message of taking control of your own path.

[English]

Everything's locked up

Boredom

I have nothing to say

I think I need a vacation

To get by

Not even sure if it will work, haha haha

I close my eyes

I see myself like in a movie

Driving aimlessly through the valley

A little too fast

Not even sure if I’ll see the end, haha haha

But don’t tell anyone, nobody, nobody

I’m leaving and quitting (I’m leaving and quitting)

But don’t tell anyone, nobody, nobody

I’m leaving and quitting (I’m leaving and quitting)

The dice are cast

It’s now or never for me

Take it or leave it

It’s now or never for me

But I’m leaving, I’m leaving

I won’t come back anymore

I’m leaving, I’m leaving

No longer waiting for me

I’m leaving, I’m leaving

I won’t come back anymore

I’m leaving, I’m leaving

No longer waiting for me

Sometimes I’m afraid of failing

Of crashing into a wall

I just need the courage

Or the strength

I’ve got stuff to prove yeah hey hey

I know that without failures, no adventures

That we can rewrite everything

In a whisper

I’ve got stuff to prove yeah hey hey

But don’t tell anyone, nobody, nobody

I’m leaving and quitting (I’m leaving and quitting)

But don’t tell anyone, nobody, nobody

I’m leaving and quitting (I’m leaving and quitting)

The dice are cast

It’s now or never for me

Take it or leave it

It’s now or never for me

But I’m leaving, I’m leaving

I won’t come back anymore

I’m leaving, I’m leaving

No longer waiting for me

I’m leaving, I’m leaving

I won’t come back anymore

I’m leaving, I’m leaving

No longer waiting for me

(But don’t tell anyone, nobody, nobody

I’m leaving and quitting)

Nothing holds me to the ground anymore

I’m leaving

I won’t look back

Waiting for the alarm to ring

I’m leaving

I won’t turn back

The dice are cast

It’s now or never for me

Take it or leave it

It’s now or never for me

But I’m leaving, I’m leaving

I won’t come back anymore

I’m leaving, I’m leaving

No longer waiting for me

I’m leaving, I’m leaving

I won’t come back anymore

I’m leaving, I’m leaving

No longer waiting for me

...

[French]

Tout est bloqué

L'ennui

J'ai rien à dire

Je crois qu'il me faut des vacances

Pour m'en sortir

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

Je ferme les yeux

J'me vois comme dans un film

Je roule sans but dans la vallée

Un peu trop vite

Même pas sur que j'verrais la fin han han

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dés sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

Parfois j'ai peur d'échouer

De me prendre un mur

Il me faudrait juste le courage

Ou la carrure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Je sais que sans échecs pas d'aventures

Qu'on peut tout écrire à nouveau

Dans un murmure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne)

Plus rien ne m'accroche au sol

J'me barre

J'me retourne pas

J'attends que le reveil sonne

J'me barre

J'me retourne pas

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - vacation
yeux /jø/ A1	noun - eyes
film /film/ A1	noun - film, movie
vallée /va.le/ B1	noun - valley
fin /fɛ̃/ A1	noun - end
dés /de/ B1	noun - dice
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
mur /myʁ/ A1	noun - wall
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - adventures
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - wake-up, alarm clock
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - hang on to
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - to exit, to go out
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - blocked
prouver /pʁuv/ B1	verb - to prove

Key Grammar Structures

• J'me vois comme dans un film

  ➔ Present tense for expressing current actions or states.

  ➔ The phrase "J'me vois" means "I see myself" in English, indicating a current perception.

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ Impersonal construction with 'faut' to express necessity.

  ➔ The phrase "faut l'dire" translates to "it must be said," indicating a necessity.

• Les dés sont jetés

  ➔ Passive voice to indicate an action done to the subject.

  ➔ The phrase "Les dés sont jetés" means "The dice are cast," indicating a decision has been made.

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ Use of 'c'est' to emphasize a situation or condition.

  ➔ The phrase "C'est maintenant ou jamais" translates to "It's now or never," emphasizing urgency.

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ Use of 'avoir' to express possession.

  ➔ The phrase "J'ai des trucs" means "I have things," indicating possession of responsibilities or challenges.

• J'me barre, j'me barre

  ➔ Colloquial contraction for emphasis and informal speech.

  ➔ The phrase "J'me barre" means "I'm leaving" in a casual way, emphasizing the action.

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ Use of 'parfois' to indicate frequency.

  ➔ The phrase "Parfois j'ai peur" translates to "Sometimes I'm afraid," indicating occasional feelings.