つけまつける

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

つけまつけま つけまつける

Mettre du mascara, je mets du mascara

ぱちぱち つけまつけて

Cligne des yeux, je mets du mascara

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

Ça monte, ça monte, je mets du mascara

かわいいの つけまつける

Je mets du mascara pour être mignonne

...

...

いーないーな それいいなー

Ça c’est génial, j’aime ça

ぱっちりぱっちり それいいな

Des yeux grands ouverts, j’aime ça

いーないーな それいいなー

Ça c’est super, j’adore

気分も上を向く

Je me sens plus confiante

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ

Chuu chuu, je mets du mascara

付けるタイプの魔法だよ

C’est comme une magie à appliquer

自信を身につけて見える世界も変わるかな

En devenant confiante, le monde semble changer peut-être

同じ空がどう見えるかは

Comment on voit le même ciel dépend

心の角度次第だから

de l’angle de notre cœur, donc

つけまつけまつけまつける

Je mets du mascara, je mets du mascara

ぱちぱちつけまつけて

Cligne des yeux, je mets du mascara

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

Ça monte, ça monte, je mets du mascara

かわいいのつけまつける

Je mets du mascara pour être mignonne

...

...

さみしい顔をした小さなおとこのこ

Un petit garçon avec un visage triste

変身ベルトを身に着けて笑顔に変わるかな

Il met une ceinture de transformation pour changer son sourire

おんなのこにもある 付けるタイプの魔法だよ

Les filles aussi ont cette magie à appliquer

自信を身に着けて 見える世界も変わるかな

En ayant confiance, le monde qu’on voit pourrait changer peut-être

同じ空がどう見えるかは

Comment on voit le même ciel dépend

心の角度次第だから

de l’angle de notre cœur, donc

つけまつけま つけまつける

Je mets du mascara, je mets du mascara

ぱちぱち つけまつけて

Cligne des yeux, je mets du mascara

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

Ça monte, ça monte, je mets du mascara

ぱちぱち つけまつけるの

Cligne des yeux, je mets du mascara

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

Une fille aux yeux grands et brillants

ぱちぱち つけまつけて

Cligne des yeux, je mets du mascara

つけまつけま つけまつける

Je mets du mascara, je mets du mascara

かわいいの つけまつける

Je vais mettre du mascara pour être mignonne

...

...

いーないーな それいいなー

Ça c’est génial, j’aime ça

いーないーな それいいなー

Ça c’est génial, j’aime ça

...

...

つけまつけま つけまつける

Mettre du mascara, je mets du mascara

ぱちぱち つけまつけて

Cligne des yeux, je mets du mascara

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

Ça monte, ça monte, je mets du mascara

ぱちぱち つけまつけるの

Cligne des yeux, je mets du mascara

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

Une fille aux yeux grands et brillants

ぱちぱち つけまつけて

Cligne des yeux, je mets du mascara

つけまつけま つけまつける

Je mets du mascara, je mets du mascara

かわいいの つけまつける

Je vais mettre du mascara pour être mignonne

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ...

Chuu chuu, je mets du mascara...

...

...

つけまつける

Je mets du mascara

それいいなー

J’aime ça

つけまつける

Je mets du mascara

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
つけまつける /tsukematsukeru/ B1	verb - appliquer des faux cils
かわいい /kawaii/ A2	adjective - mignon/ne
自信 /jishin/ B2	noun - confiance
変身 /henshin/ B2	noun - transformation
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
気分 /kibun/ B1	noun - humeur
空 /sora/ A2	noun - ciel
顔 /kao/ A1	noun - visage
小さな /chiisana/ A2	adjective - petit/e
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
角度 /kakudo/ B2	noun - angle
見える /mieru/ A2	verb - être visible
上 /ue/ A1	noun - haut
タイプ /taipu/ B1	noun - type
おとこのこ /otokonoko/ A1	noun - garçon
おんなのこ /onnanoko/ A1	noun - fille

Grammar:

• つけまつけま つけまつける

  ➔ Répétition du verbe pour l'emphase ou le rythme

  ➔ La répétition met en valeur l'action de se maquiller.

• ぱちぱち つけまつけて

  ➔ Onomatopée indiquant le son ou l'action

  ➔ L'onomatopée imite le son ou le mouvement de coller les cils.

• とぅ CAME UP とぅCAME UP

  ➔ Expression empruntée soulignant une action à la mode

  ➔ Cette phrase mélange des emprunts étrangers pour créer une expression à la mode et accrocheuse.

• 自信を身につけて見える世界も変わるかな

  ➔ Forme て du verbe + も indiquant 'même' ou 'aussi', exprimant une possibilité

  ➔ En utilisant la forme て + も pour exprimer que même avec confiance, le monde peut changer.

• 心の角度次第だから

  ➔ Nom + 次第だ indiquant 'dépend de' ou 'en fonction de'

  ➔ L'expression indique que la perspective dépend de l'angle du cœur ou de l'esprit.

• かわいいの つけまつける

  ➔ Nominalisation + の pour transformer un verbe ou un adjectif en nom

  ➔ Utilisation de の pour nominaliser l'adjectif かわいい (mignon) en sujet.